1 00:00:00,021 --> 00:00:00,104 Pisk 2 00:01:32,141 --> 00:01:33,149 (zvok udarca biča) 3 00:01:33,229 --> 00:01:36,688 Joj! To res boli! Prosim, mati, ne udari me. 4 00:01:37,479 --> 00:01:38,896 Oh! To res boli! (zvok udarca biča) 5 00:01:39,021 --> 00:01:40,313 Mati, prosim, ne poškoduj brata. 6 00:01:40,396 --> 00:01:42,188 Torej si zaljubljen v Munni, kaj? 7 00:01:42,313 --> 00:01:45,087 Ja, sem in vedno jo bom imel rad. 8 00:01:45,477 --> 00:01:47,396 Ona je sedem let starejša od tebe. 9 00:01:47,479 --> 00:01:49,971 Onemogočil si mu življenje. 10 00:01:50,453 --> 00:01:52,729 Vmešal si celo podganji strup. v hrani njenega zaročenca. 11 00:01:52,813 --> 00:01:53,771 kaj torej? 12 00:01:54,150 --> 00:01:56,003 Ta idiot z opičjim obrazom ni umrl, kajne? 13 00:01:58,354 --> 00:01:59,396 ti ... (zvok udarca biča) 14 00:01:59,479 --> 00:02:01,688 - Saj ne boš spremenil svojih navad, kajne? - Mati! mati! mati! 15 00:02:02,063 --> 00:02:03,188 - Mati, pusti me. Pusti me. - Pridi z menoj. Pridi zraven. 16 00:02:03,271 --> 00:02:04,479 - Nočem si obriti glave. - Utihni in pojdi z mano. 17 00:02:04,563 --> 00:02:05,688 - Pusti me. - Pojdi. 18 00:02:05,771 --> 00:02:06,854 Oče, prosim, izpusti me. 19 00:02:06,979 --> 00:02:08,521 - Kaj se dogaja? - Obrij mu vse lase. 20 00:02:10,979 --> 00:02:11,771 pridi no 21 00:02:11,854 --> 00:02:12,854 Pusti me! 22 00:02:12,979 --> 00:02:15,646 (Sanskrtski napevi) 23 00:02:22,666 --> 00:02:25,434 (dramska glasba) 24 00:02:36,275 --> 00:02:37,535 (kriči) 25 00:03:04,269 --> 00:03:06,150 (dramska glasba) 26 00:03:35,048 --> 00:03:36,142 (kriči) 27 00:03:46,916 --> 00:03:48,692 (dramska glasba) 28 00:03:55,772 --> 00:03:57,372 (oceanski valovi) 29 00:03:57,938 --> 00:03:59,063 brat? 30 00:03:59,688 --> 00:04:01,979 Brat, ali beživa? od doma? 31 00:04:02,313 --> 00:04:03,604 Ne znori se. 32 00:04:04,938 --> 00:04:06,229 Kam smo torej namenjeni? 33 00:04:07,813 --> 00:04:08,813 Chetukwadi. 34 00:04:09,271 --> 00:04:10,479 Chetukwadi? 35 00:04:10,910 --> 00:04:12,536 (napeta glasba) 36 00:04:12,979 --> 00:04:14,271 Ni šans, ne bom stopil tja! 37 00:04:15,146 --> 00:04:16,979 Bojim se tega mesta. 38 00:04:21,688 --> 00:04:23,066 Ne bojte se. 39 00:04:23,146 --> 00:04:24,313 s teboj sem. 40 00:04:24,938 --> 00:04:25,938 Pojdimo zdaj. 41 00:04:28,339 --> 00:04:31,203 (dramatična glasba se nadaljuje) 42 00:04:52,902 --> 00:04:54,201 (grmenje) 43 00:04:58,354 --> 00:05:00,104 Munni je moj, 44 00:05:00,229 --> 00:05:03,396 in če se kdaj poroči, Samo zame bo. 45 00:05:03,979 --> 00:05:05,646 (Munni) Za kaj gre? 46 00:05:09,438 --> 00:05:10,604 Črna magija. 47 00:05:13,140 --> 00:05:14,810 (Grmeči oblaki) 48 00:05:15,313 --> 00:05:17,233 - Ko je ta ritual končan, - (Grmeči oblaki) 49 00:05:17,313 --> 00:05:21,813 - Munni bo moj za vedno. - (Grmeči oblaki) 50 00:05:22,396 --> 00:05:24,580 Nič na tem svetu 51 00:05:25,287 --> 00:05:27,514 naju bo lahko kdaj ločil. 52 00:05:29,563 --> 00:05:33,563 Nisem tako prepričan To res deluje. 53 00:05:34,354 --> 00:05:35,854 Utihni, bedak. 54 00:05:36,651 --> 00:05:38,521 To sem temeljito preučil. 55 00:05:41,438 --> 00:05:43,563 Samo počakaj tukaj, Vrnem se čez trenutek. 56 00:05:43,854 --> 00:05:45,688 Narediti moram nekaj urina za obred. 57 00:05:45,771 --> 00:05:46,979 Grobo. 58 00:05:51,941 --> 00:05:54,136 (Grmeči oblaki) 59 00:06:06,892 --> 00:06:08,364 (Grmeči oblaki) 60 00:06:08,771 --> 00:06:09,938 brat? 61 00:06:10,271 --> 00:06:12,108 - Brat ... si že končal? - (nastaja intenzivna glasba) 62 00:06:13,063 --> 00:06:15,354 Jutri moram zgodaj v šolo. 63 00:06:16,021 --> 00:06:17,271 brat? 64 00:06:19,438 --> 00:06:20,658 Lep pozdrav Gospodu demonov. 65 00:06:20,738 --> 00:06:22,358 Predam se velikim in slavni Lord Chektobaay. 66 00:06:22,438 --> 00:06:25,563 Oh temni lord, Prosim, sprejmi mojo daritev. 67 00:06:26,089 --> 00:06:27,240 (kričeče) 68 00:06:28,313 --> 00:06:30,229 Se ti je zmešalo? 69 00:06:30,313 --> 00:06:31,554 kaj počneš 70 00:06:36,479 --> 00:06:37,646 Žrtvovati človeka. 71 00:06:38,062 --> 00:06:39,729 Ampak jaz sem samo dekle. 72 00:06:40,146 --> 00:06:41,271 hej 73 00:06:41,604 --> 00:06:42,779 Tudi dekle bo zadostovalo. 74 00:06:42,859 --> 00:06:44,459 (intenzivna glasba se nadaljuje) 75 00:06:44,539 --> 00:06:45,933 (kričeče) 76 00:06:46,013 --> 00:06:47,902 (grmeči oblaki) 77 00:06:48,063 --> 00:06:49,063 Brat, prosim, izpusti me. 78 00:06:49,143 --> 00:06:51,479 Naredil bom vse za Munnija. 79 00:06:51,651 --> 00:06:52,813 (kriči) 80 00:06:56,564 --> 00:06:57,705 (kričeče) 81 00:06:58,635 --> 00:07:00,358 (grmeči oblaki) 82 00:07:01,003 --> 00:07:02,483 (kričeče) 83 00:07:08,181 --> 00:07:09,287 (kričeče) 84 00:07:12,271 --> 00:07:13,594 Oh, to boli! 85 00:07:18,146 --> 00:07:19,813 - Gotia! - Gotia! 86 00:07:19,938 --> 00:07:21,771 - Gotia! - Gotia! 87 00:07:22,521 --> 00:07:24,521 - Gotia! - Gotia! 88 00:07:24,604 --> 00:07:29,063 Poroči se z Munnijem. Poroka z Munni ... 89 00:07:29,146 --> 00:07:30,229 - Gotia! - Gotia! 90 00:07:30,313 --> 00:07:31,604 - Gotia! - Gotia! 91 00:07:31,688 --> 00:07:34,146 Ne odzove se. Gotia! 92 00:07:34,729 --> 00:07:37,646 Gotya... Gotya... 93 00:07:38,281 --> 00:07:40,345 (dramska glasba) 94 00:07:56,263 --> 00:07:57,863 (grozljiva glasba) 95 00:08:00,956 --> 00:08:03,244 (grozljiva glasba) 96 00:08:14,954 --> 00:08:17,538 (šepetanje) 97 00:08:23,063 --> 00:08:24,729 Zakaj to delajo? 98 00:08:26,063 --> 00:08:28,354 Če tega rituala ne izvajate, lahko vodi v katastrofo. 99 00:08:29,813 --> 00:08:33,979 Njegov sin je umrl, preden je končal 10 dni od obreda britja glave. 100 00:08:34,354 --> 00:08:38,729 Če se zbudi od mrtvih, bo postal demon. 101 00:08:40,228 --> 00:08:41,624 Brahmarakshasa! 102 00:08:41,704 --> 00:08:42,899 (poraz) 103 00:08:42,979 --> 00:08:44,271 Pomen? 104 00:08:46,057 --> 00:08:48,175 (strašljiva glasba se nadaljuje) 105 00:08:59,104 --> 00:09:00,931 Munjya! Chetukwadi! 106 00:09:01,898 --> 00:09:04,233 Chetukwadi! Četkoba! pridi 107 00:09:05,597 --> 00:09:06,850 (pasji lajež) 108 00:09:08,679 --> 00:09:10,389 (muhasta glasba) 109 00:09:25,214 --> 00:09:26,617 (pasji lajež) 110 00:09:34,417 --> 00:09:35,804 (dramska glasba) 111 00:10:43,354 --> 00:10:44,771 To sem videl. 112 00:10:46,979 --> 00:10:48,813 Kaj boste dosegli s študijem? "kozmos", kajne? 113 00:10:48,938 --> 00:10:51,229 Mama, to je kozmetologija. 114 00:10:52,604 --> 00:10:54,229 In kaj točno je to? 115 00:10:54,354 --> 00:10:56,354 To je stil, isti tip. stvari, ki jih počnemo tukaj. 116 00:10:56,438 --> 00:11:00,063 pridi no greš do konca Študirati nekaj, kar že počnemo tukaj? 117 00:11:00,146 --> 00:11:03,063 ker? Tu imamo stalno podjetje. 118 00:11:03,146 --> 00:11:04,188 Moral bi poskrbeti za to. 119 00:11:04,271 --> 00:11:05,813 Nikoli me ne pustiš nikamor. 120 00:11:08,354 --> 00:11:09,396 pojdi 121 00:11:11,771 --> 00:11:13,313 Pojdi in nekaj pojej. 122 00:11:14,604 --> 00:11:15,604 Nisem lačen. 123 00:11:16,063 --> 00:11:17,146 Kako ne biti lačen? 124 00:11:17,229 --> 00:11:19,563 Tvoja babica dela sladki kruhki iz leče za vas. 125 00:11:19,646 --> 00:11:20,646 pojdi 126 00:11:22,951 --> 00:11:24,303 (lahka glasba) 127 00:11:33,233 --> 00:11:35,854 Vau...sladki lečini somuni! 128 00:11:36,563 --> 00:11:37,604 So vas sprejeli? 129 00:11:37,688 --> 00:11:38,604 Seveda! 130 00:11:39,229 --> 00:11:40,563 Dobil sem celo polno štipendijo. 131 00:11:40,646 --> 00:11:42,229 To je neverjetna novica! 132 00:11:42,396 --> 00:11:43,563 Evo, poskusi malo. 133 00:11:44,854 --> 00:11:46,313 Se je tvoja mama strinjala? 134 00:11:47,688 --> 00:11:48,813 Hmm. 135 00:11:49,438 --> 00:11:50,604 Pismo s ponudbo morate sprejeti. 136 00:11:51,438 --> 00:11:52,729 Prepričal jo bom. 137 00:11:52,813 --> 00:11:55,438 Ne, babica, ne počni tega. Ne trudi se. 138 00:11:55,604 --> 00:11:57,229 To imaš. 139 00:11:57,313 --> 00:11:59,396 Imel ga bom. vroče je 140 00:11:59,479 --> 00:12:00,771 Previdno. 141 00:12:02,396 --> 00:12:04,854 Nič ne reci mami. 142 00:12:09,813 --> 00:12:12,104 Prav tak si kot tvoj oče. 143 00:12:13,188 --> 00:12:14,229 Pravzaprav? 144 00:12:14,313 --> 00:12:16,684 Je bil tudi on podoben meni? 145 00:12:16,854 --> 00:12:18,313 Ne hodimo tja. 146 00:12:18,396 --> 00:12:20,438 Babica, nikoli ne govoriš o očetu. 147 00:12:20,521 --> 00:12:22,063 mama mi nikoli ne pove tudi nič o njem. 148 00:12:23,271 --> 00:12:25,313 Vse kar sem rekel je to 149 00:12:25,396 --> 00:12:28,063 uporabil tvoj oče biti prestrašen kot ti. 150 00:12:28,146 --> 00:12:29,188 kaj misliš 151 00:12:29,438 --> 00:12:33,104 Pammi je prišla sem, da bi nadaljevala študij. 152 00:12:33,438 --> 00:12:35,479 in tvoj oče je na koncu padel zaljubljen vanjo. 153 00:12:36,063 --> 00:12:37,854 Toda nikoli se ni mogel izpovedati njegova čustva do nje. 154 00:12:38,521 --> 00:12:41,753 Zato sem šel k Pamminim staršem. 155 00:12:41,833 --> 00:12:43,730 s predlogom tvojega očeta. 156 00:12:43,884 --> 00:12:45,230 (smeh) 157 00:12:46,729 --> 00:12:48,646 Upam, da si mi prihranil somun. 158 00:12:51,188 --> 00:12:54,771 Imel sem poln cel vok riževi kosmiči šele pred dvema urama. 159 00:12:54,854 --> 00:12:56,813 Ja, sem. pridi sem 160 00:13:12,021 --> 00:13:13,063 kako je 161 00:13:14,104 --> 00:13:15,188 v redu 162 00:13:15,563 --> 00:13:17,271 Lahko bi bilo slajše. 163 00:13:17,432 --> 00:13:19,434 (muhasta glasba) 164 00:13:22,063 --> 00:13:25,646 Bittu, Bela je v sobi in sprašuje o tebi. 165 00:13:25,729 --> 00:13:27,104 Pojdi, spoznaj jo. 166 00:13:27,392 --> 00:13:29,651 (mehka, poživljajoča glasba) 167 00:13:31,813 --> 00:13:35,188 Z njo je tudi njen ameriški prijatelj. Dobba? Ne, Kuba! 168 00:13:40,271 --> 00:13:41,188 hej 169 00:13:43,188 --> 00:13:45,813 Veste, kaj uporabljamo plezati po teh drevesih, ko smo bili otroci, 170 00:13:46,271 --> 00:13:47,854 in zelo smo se zabavali. 171 00:13:48,104 --> 00:13:49,313 (ženska 1) Bittu! 172 00:13:53,271 --> 00:13:54,479 Bitu! 173 00:13:55,938 --> 00:13:57,063 Bitu?! 174 00:13:57,313 --> 00:13:58,604 Bitu! 175 00:14:00,438 --> 00:14:01,938 Bitu! 176 00:14:04,396 --> 00:14:05,479 Bitu?! 177 00:14:06,271 --> 00:14:07,188 lepa 178 00:14:08,021 --> 00:14:09,271 (Bela) Je vse v redu, Bittu? 179 00:14:09,813 --> 00:14:11,354 Zakaj si še vedno raztresen? 180 00:14:11,813 --> 00:14:13,021 Kam begajo vaše misli? 181 00:14:13,188 --> 00:14:14,604 - Si v redu? - Ja, ja, ja. 182 00:14:14,688 --> 00:14:16,146 - Ste prepričani? - Da. 183 00:14:16,646 --> 00:14:17,563 - Hej! - Hej, ljubezen moja. 184 00:14:17,646 --> 00:14:18,771 Se spomnite Kube, kajne? 185 00:14:19,563 --> 00:14:21,396 zdravo Kuba. 186 00:14:22,063 --> 00:14:24,396 Kubo že poznate, Ko sva bila z Bittu otrokoma, 187 00:14:24,479 --> 00:14:26,229 Bila sva tako rekoč neločljiva. 188 00:14:26,313 --> 00:14:27,563 Kot da bi živela skupaj. 189 00:14:27,646 --> 00:14:29,688 - Tako kot tvoja babica in moja babica. - Pravzaprav? 190 00:14:29,771 --> 00:14:31,396 In veš, bil sem starejši od njega, 191 00:14:31,479 --> 00:14:35,024 Tako je sledil vsem mojim ukazom. kot nekakšen moj mali učenec. 192 00:14:35,104 --> 00:14:36,604 Vsi so govorili, da je Bela... 193 00:14:36,688 --> 00:14:39,063 Bela ima krhke brke. in Bittu je njegov zavit rep. 194 00:14:39,143 --> 00:14:40,608 (lahka glasba se nadaljuje) 195 00:14:40,688 --> 00:14:41,979 se spomniš 196 00:14:43,313 --> 00:14:45,438 Kako ljubko, brat! 197 00:14:45,518 --> 00:14:46,563 (babica) Bela. 198 00:14:46,979 --> 00:14:47,771 babica! 199 00:14:47,851 --> 00:14:49,021 (smeh) 200 00:14:50,188 --> 00:14:50,983 Kako si kaj? 201 00:14:51,063 --> 00:14:52,438 Bil sem super. 202 00:14:52,521 --> 00:14:54,896 Babica, inavguriram moj zumba studio jutri. 203 00:14:54,979 --> 00:14:56,146 Vsi morate biti tam. 204 00:14:56,271 --> 00:15:00,479 Hočeš, da pri tej starosti delam Zumbo, res? 205 00:15:00,563 --> 00:15:02,771 Ne, ni vam treba izvajati Zumbe. 206 00:15:02,854 --> 00:15:04,313 Samo bodite tam na dogodku. 207 00:15:04,479 --> 00:15:06,813 Vse je bila Bittujeva ideja. tako da on zagotovo... 208 00:15:08,979 --> 00:15:10,438 hej Kam je šel? 209 00:15:10,739 --> 00:15:12,763 (glasba se predvaja na zaslonu) 210 00:15:18,063 --> 00:15:18,979 Samo poslušaj me. 211 00:15:19,063 --> 00:15:22,063 Dinozavri povzročajo težave za gospo Sweetie. 212 00:15:22,479 --> 00:15:25,688 Nenadoma se pojavi helikopter. prihodnosti. 213 00:15:26,063 --> 00:15:27,646 Pojdi od tam ... 214 00:15:27,729 --> 00:15:29,479 Oblečen v usnjeno jakno, usnjen klobuk, 215 00:15:29,688 --> 00:15:31,479 nosi usnjen bič in bam! 216 00:15:32,063 --> 00:15:34,836 Potem si zadel dinozavre. 217 00:15:35,620 --> 00:15:37,140 in rešiti gospo Sweetie. 218 00:15:37,646 --> 00:15:38,979 Sledi... 219 00:15:40,438 --> 00:15:42,188 Poljub v hollywoodskem slogu. 220 00:15:42,813 --> 00:15:45,479 To je čudovito! 221 00:15:46,021 --> 00:15:47,854 Koliko nas bo to stalo? 222 00:15:47,979 --> 00:15:49,104 Ker si prijatelj, 223 00:15:49,188 --> 00:15:51,604 To bomo storili za samo 2 milijona. 224 00:15:51,688 --> 00:15:52,729 Več davkov. 225 00:15:54,771 --> 00:15:56,104 Hej, krompirjev obraz. 226 00:15:56,188 --> 00:15:57,983 Ne obravnavaj me kot bedaka. 227 00:15:58,063 --> 00:15:59,479 - Daj no, srček. pridi no - Ja, gremo. 228 00:15:59,646 --> 00:16:02,563 Ampak gospod, gospod ... V redu, gospod, lahko preskočite davke. 229 00:16:02,646 --> 00:16:05,479 - Dobri gospod, naredil bom za 200.000. - Nočem ga. pridi no 230 00:16:05,563 --> 00:16:07,979 Gospod! Vsaj plača račun v restavraciji. 231 00:16:10,271 --> 00:16:11,479 Če se bo to nadaljevalo, 232 00:16:11,854 --> 00:16:13,188 Moral boš zapreti, prijatelj. 233 00:16:13,495 --> 00:16:15,389 (zvoni mobilni telefon) 234 00:16:19,938 --> 00:16:21,063 (Ženska 1) Bittu! 235 00:16:21,604 --> 00:16:24,063 Mislim, da je moj oče približno da kmalu končam zaroko. 236 00:16:24,813 --> 00:16:25,979 Saj boš tam, kajne? 237 00:16:26,313 --> 00:16:29,104 da O tem se bom pogovorila z mamo in babico. 238 00:16:29,313 --> 00:16:32,188 Le da se tako hitro razjezi ko omenjam naš domači kraj. 239 00:16:32,815 --> 00:16:35,396 - (ženska 1) Poslušaj, govorila bova pozneje. - Naj govorim z njo. 240 00:16:35,479 --> 00:16:36,688 Ampak moraš priti. 241 00:16:36,771 --> 00:16:39,063 - Naj govorim z njo. - Ja ... nasvidenje. 242 00:16:41,188 --> 00:16:42,604 hej... 243 00:16:42,854 --> 00:16:46,063 To je za Belin video Zumba Studio. 244 00:16:47,188 --> 00:16:50,399 Morski psi, dinozavri, nezemljani... 245 00:16:50,479 --> 00:16:51,854 Nič od tega ne potrebujemo. 246 00:16:52,270 --> 00:16:54,271 Samo naredite običajen promocijski video. 247 00:16:54,979 --> 00:16:56,479 V redu, bom naredil. 248 00:16:57,063 --> 00:16:59,188 Tudi moj guru mora imeti dal večje ustvarjalne obveznosti. 249 00:16:59,271 --> 00:17:01,063 Potem bom tudi jaz nekaj naredil. 250 00:17:01,271 --> 00:17:04,104 Ku-bel... Kube? 251 00:17:04,604 --> 00:17:05,854 Hej...? 252 00:17:06,188 --> 00:17:08,063 - To je jezikovni zvijač, se vam ne zdi? - Hej! 253 00:17:09,271 --> 00:17:11,688 Kuba in Bela-Kubela. 254 00:17:12,646 --> 00:17:14,688 Lepo. Lepo. Zelo lepo. 255 00:17:15,271 --> 00:17:16,563 (ženska 2) Hej Bela, poslušaj... 256 00:17:16,646 --> 00:17:19,771 Brat, kaj ne zveni tale Kubela? Miza (hlev za živino)? 257 00:17:20,354 --> 00:17:22,396 Najlepša hvala tudi Spielberg. 258 00:17:22,479 --> 00:17:24,271 za brezplačno izdelavo tega videa. 259 00:17:25,188 --> 00:17:27,021 V zameno te bom naučil Zumbo. 260 00:17:27,188 --> 00:17:28,063 narejeno? 261 00:17:28,479 --> 00:17:29,729 Se vidimo fantje. Dve minuti. 262 00:17:35,063 --> 00:17:36,979 Ja, potem pa sem snel pokrov. 263 00:17:37,063 --> 00:17:39,104 in Gulab Jamun je bil tako velik. 264 00:17:39,771 --> 00:17:42,983 ja Kuhar je naredil vse dvakrat večji kot običajno. 265 00:17:43,063 --> 00:17:44,188 - Bittu, hotel sem govoriti s tabo. - In potem nihče ni mogel 266 00:17:44,268 --> 00:17:45,899 - o nečem. - celo dokončati večerjo, 267 00:17:45,979 --> 00:17:47,438 - veš. - Pridi z mano za trenutek. 268 00:17:50,063 --> 00:17:52,854 Poslušaj, ti lahko zaupam? povedati resnico? 269 00:17:53,019 --> 00:17:54,517 (lahka glasba) 270 00:17:59,979 --> 00:18:01,438 Kaj si pravzaprav mislite o Kubi? 271 00:18:09,271 --> 00:18:11,021 Ne bom se poročila z njim. 272 00:18:11,294 --> 00:18:12,563 - Utihni. - (lahka glasba se nadaljuje) 273 00:18:12,771 --> 00:18:15,024 Veš, rad imam Kubo in sebe. 274 00:18:15,104 --> 00:18:18,063 imajo isto vrsto tolažbe, ki jo imava ti in jaz. 275 00:18:18,143 --> 00:18:19,930 (lahka glasba se nadaljuje) 276 00:18:20,820 --> 00:18:25,479 veš stvari o meni ki je še nikomur nisem povedal. 277 00:18:26,438 --> 00:18:29,271 Kot... da me res poznaš. 278 00:18:35,688 --> 00:18:37,104 Pozdravljena Bella! 279 00:18:44,313 --> 00:18:48,854 ♪Ti si kot Coca-Cola♪ 280 00:18:49,021 --> 00:18:53,563 ♪Si kot ognjena krogla♪ 281 00:19:00,688 --> 00:19:03,188 ♪Telovadim v telovadnici, moje telo je vitko♪ 282 00:19:03,271 --> 00:19:06,313 ♪Govoriš brez prestanka kot stroj♪ 283 00:19:06,396 --> 00:19:08,771 ♪ Ves čas iščeš predstava Scooby-Doo ♪ 284 00:19:08,854 --> 00:19:11,104 ♪Pozabi, ne reci ljubim te♪ 285 00:19:11,188 --> 00:19:14,729 ♪Cela ulica ponori. ko odpreš steklenico ♪ 286 00:19:14,813 --> 00:19:17,604 - Stari, zasnubil bo. - ♪Vsi pravijo, da si kot Coca-Cola♪ 287 00:19:17,688 --> 00:19:20,688 ♪Koka... Koka, ko-ko-ko♪ 288 00:19:20,771 --> 00:19:23,771 ♪Koka...Koka...♪ 289 00:19:28,813 --> 00:19:32,063 Chetukwadi! Chetukwadi! 290 00:19:33,479 --> 00:19:34,979 (moški 1) Chiplun! 291 00:19:35,605 --> 00:19:37,979 Pojdi! Gremo Chetukwadi! 292 00:19:38,063 --> 00:19:39,729 - Chiplun. -Chetukwadi! 293 00:19:40,271 --> 00:19:41,604 Destinacija Chiplun! 294 00:19:41,688 --> 00:19:43,313 Si gluh ali kaj? Destinacija Chiplun! Chiplun! 295 00:19:44,479 --> 00:19:46,771 Kje je tvoja pamet? Destinacija Chiplun! Chiplun! 296 00:19:46,854 --> 00:19:48,021 Vstopnica? 297 00:19:50,271 --> 00:19:51,271 Tukaj. 298 00:19:53,271 --> 00:19:54,438 si v redu 299 00:20:03,688 --> 00:20:08,771 Poglej, vem, da se ne razumeš s svojim svakom. 300 00:20:10,438 --> 00:20:12,563 Toda Rukku je kot naša lastna hči. 301 00:20:13,063 --> 00:20:15,354 Kako jo lahko pogrešamo? slovesnost zaveze? 302 00:20:16,896 --> 00:20:19,729 Seveda je Rukku kot naša punčka, tako da bomo zagotovo šli. 303 00:20:20,479 --> 00:20:22,063 Ampak res imamo vzeti s seboj? 304 00:20:22,604 --> 00:20:24,104 Kako dolgo ga lahko zadržiš stran? od tam, kaj? 305 00:20:24,188 --> 00:20:25,646 Dokler lahko. 306 00:20:27,313 --> 00:20:29,146 Ste pozabili, kaj se je zgodilo? Ko smo bili zadnjič tam? 307 00:20:29,730 --> 00:20:31,829 (grozljiva glasba) 308 00:20:35,719 --> 00:20:37,447 (grozljiva glasba) 309 00:20:44,901 --> 00:20:47,359 PREVOZ DRŽAVE MAHARASHTRA STOJALO GARAŽA 310 00:20:49,888 --> 00:20:51,443 (zlovešča glasba) 311 00:20:55,271 --> 00:20:56,534 gremo 312 00:21:04,109 --> 00:21:05,425 (zvok srkanja čaja) 313 00:21:10,063 --> 00:21:11,021 Vau. 314 00:21:11,979 --> 00:21:13,104 hej... 315 00:21:14,354 --> 00:21:15,354 Zakaj stojiš tam? 316 00:21:15,438 --> 00:21:16,563 Notri je veliko dela to je treba narediti. 317 00:21:16,646 --> 00:21:18,438 Kdo bo to naredil, kaj? jaz? vstopite! 318 00:21:18,771 --> 00:21:19,688 Ja, ampak... 319 00:21:19,771 --> 00:21:21,006 Pridi takoj, idiot. 320 00:21:21,086 --> 00:21:22,434 (poraz) 321 00:21:22,646 --> 00:21:23,771 Pojdi! 322 00:21:24,313 --> 00:21:25,646 Zelo boli, kaj? 323 00:21:26,021 --> 00:21:26,979 Hmm. 324 00:21:27,354 --> 00:21:29,899 - Zdravnik mi je predpisal zdravila proti bolečinam. - Hm. 325 00:21:29,979 --> 00:21:34,188 Teta, posvaril sem ga, naj ne gre gor. kokosovo drevo na dan brez lune. 326 00:21:34,271 --> 00:21:36,396 Samo da prihranim nekaj dolarjev ... Nikoli me ne posluša. 327 00:21:36,479 --> 00:21:37,521 Utihni, Jaggu. 328 00:21:37,604 --> 00:21:40,021 Ta kurbin sin Bhide me je izzval. 329 00:21:40,104 --> 00:21:43,521 Hotel sem splezati na drevo in mu spusti kokos na glavo, 330 00:21:43,604 --> 00:21:45,521 ampak mi je na žalost spodrsnilo. 331 00:21:46,563 --> 00:21:49,146 Bog ve, kdo me je preklel. 332 00:21:50,729 --> 00:21:54,729 Pammi, vstopi in poglej. kako Savitri dela poppadum. 333 00:21:54,813 --> 00:21:56,021 Nadaljuj. 334 00:21:57,539 --> 00:21:59,113 (neprekinjena glasba) 335 00:22:01,521 --> 00:22:03,229 Zdravo Rukku, zakaj sediš tam? 336 00:22:03,313 --> 00:22:05,521 Pridi sem, popraskaj me po hrbtu. 337 00:22:05,604 --> 00:22:06,854 Vidiš mojo roko, kajne? 338 00:22:07,021 --> 00:22:09,104 Kdo bo enkrat delal te stvari? se boš poročil, kaj? 339 00:22:09,188 --> 00:22:10,146 pridi no 340 00:22:12,521 --> 00:22:16,771 Bittu, prepričan sem, da veš, kako narediti vse te stvari. 341 00:22:16,854 --> 00:22:18,354 Kot praskanje po hrbtu itd. 342 00:22:18,854 --> 00:22:22,271 Prepričan sem, da počneš vse te dekliške stvari. stvari v vaši dnevni sobi. 343 00:22:22,351 --> 00:22:23,746 (smeh) 344 00:22:25,063 --> 00:22:28,438 Hej... želijo iti ven. 345 00:22:29,146 --> 00:22:30,271 ker? 346 00:22:30,354 --> 00:22:31,771 Balu-- 347 00:22:33,188 --> 00:22:34,563 Dobro. 348 00:22:39,479 --> 00:22:41,563 (Rukku) Moral bi nas obiskati. naši ljudje pogosteje, 349 00:22:41,688 --> 00:22:43,063 všeč ti bo. 350 00:22:43,604 --> 00:22:45,813 Ja, ampak kako bom prepričal mamo? 351 00:22:46,394 --> 00:22:48,729 Le tokrat se je strinjala. zaradi vaše obredne zaveze. 352 00:22:49,104 --> 00:22:50,396 drugače... 353 00:22:50,979 --> 00:22:52,313 Mmm. 354 00:22:52,393 --> 00:22:54,021 (grozljiva glasba) 355 00:23:02,396 --> 00:23:04,063 Chetukwadi! 356 00:23:04,229 --> 00:23:06,271 Bittu, Chetukwadi! 357 00:23:06,354 --> 00:23:08,146 BITTU, CHETUKWADI!!! 358 00:23:08,226 --> 00:23:09,527 (kriči) 359 00:23:11,396 --> 00:23:12,646 Chetukwadi! 360 00:23:12,729 --> 00:23:14,021 Živjo Bittu! 361 00:23:16,688 --> 00:23:18,729 Veš kaj? o mojem očetu? 362 00:23:19,146 --> 00:23:20,396 Kaj se mu je zgodilo? 363 00:23:20,479 --> 00:23:21,563 Ne, nimam. 364 00:23:22,021 --> 00:23:23,688 Zdaj bi morali iti. gremo 365 00:23:23,771 --> 00:23:26,146 Tukaj ni dobro ostati predolgo. Pridi, gremo. 366 00:23:26,813 --> 00:23:28,063 ker? 367 00:23:28,771 --> 00:23:32,063 Ta kraj, Chetukwadi, je preklet. 368 00:23:32,354 --> 00:23:33,438 pridi no 369 00:23:34,396 --> 00:23:35,854 To mesto je naše. 370 00:23:35,979 --> 00:23:37,813 Vse, kar morate storiti, je podpisati kupoprodajna pogodba. 371 00:23:37,979 --> 00:23:39,396 dobri bog, 372 00:23:39,854 --> 00:23:41,479 Ali želite prodati Chetukwadi? 373 00:23:42,354 --> 00:23:43,438 V čem je problem, kaj? 374 00:23:43,979 --> 00:23:46,813 Kupec je posel sprejel brez Celo preverjanje kraja. 375 00:23:46,979 --> 00:23:50,104 Če nima težav, Zakaj bi morali to storiti? 376 00:23:51,021 --> 00:23:53,104 svakinja, Ali ji ne moreš omogočiti, da vidi razlog? 377 00:23:53,229 --> 00:23:56,479 Balu, veš, da je ta kraj preklet. 378 00:23:56,563 --> 00:23:58,983 Daj no mama, Ravno zato ga prodajam. 379 00:23:59,063 --> 00:24:01,396 Ne, tega ne morem dovoliti. 380 00:24:01,479 --> 00:24:02,729 Zakaj ne? - (premišljena glasba) 381 00:24:02,813 --> 00:24:04,813 Če bi vas vaš najstarejši sin vprašal 382 00:24:04,979 --> 00:24:06,979 podpisati papirje, Ti bi to storil, kajne? 383 00:24:07,813 --> 00:24:12,396 Njegov načrt je bil prodati Chetukwadija. Najprej, kajne? 384 00:24:13,313 --> 00:24:17,854 moj brat je hotel prodaj, da urediš svoj salon. 385 00:24:18,021 --> 00:24:21,396 Ali ni rekel, "Chetukwadi ni preklet, "Samo to drevo je"? 386 00:24:21,479 --> 00:24:23,063 »Zažgal ga bom in potem prodaj prostor." 387 00:24:23,146 --> 00:24:25,063 vsi vedo kaj se je zgodilo po tem. 388 00:24:25,146 --> 00:24:26,438 Hej, golobji možgani, 389 00:24:27,229 --> 00:24:28,979 Dovolj mi je tvojih neumnosti! Utihni! 390 00:24:29,271 --> 00:24:30,604 Kaj ... kaj se je zgodilo z očetom? 391 00:24:30,688 --> 00:24:32,396 nič. Bittu, počakaj zunaj. 392 00:24:32,563 --> 00:24:34,354 - Pojdi ven. - Ne. Babica? 393 00:24:34,771 --> 00:24:36,063 Naj me obsojajo. 394 00:24:36,313 --> 00:24:38,563 Niste mu povedali, kajne? 395 00:24:39,771 --> 00:24:41,438 Povedati mu kaj? 396 00:24:41,521 --> 00:24:43,063 Moral bi vedeti kje In kako je umrl njegov oče! 397 00:24:43,146 --> 00:24:44,229 Utihni, Balú. 398 00:24:44,313 --> 00:24:45,479 Kaj se je zgodilo z mojim očetom? 399 00:24:45,563 --> 00:24:46,521 Kaj se je zgodilo, vprašate, kaj? 400 00:24:46,604 --> 00:24:49,604 Šel je v Chetukwadi, da bi zažgal drevo. 401 00:24:49,688 --> 00:24:53,020 Spodrsnilo mu je in se utopil v morju. 402 00:24:53,100 --> 00:24:54,191 (premišljena glasba) 403 00:24:54,271 --> 00:24:55,688 Kakšna neumnost! 404 00:24:55,771 --> 00:24:57,521 - Ne verjamem ti. - Seveda ne boš. 405 00:24:57,604 --> 00:24:59,229 Prav tak si kot tvoj oče. 406 00:24:59,313 --> 00:25:00,313 sem ga opozoril, 407 00:25:00,396 --> 00:25:02,688 »Nihče od vaščanov ne bo šel s teboj v Chetukwadi. 408 00:25:02,771 --> 00:25:04,479 "Ne pojdi sam." Ampak on me ni poslušal! 409 00:25:04,559 --> 00:25:05,479 lažeš 410 00:25:05,563 --> 00:25:06,521 - Ali lažem? - Da. 411 00:25:06,604 --> 00:25:09,188 Potem pojdi in vprašaj vaščane. o tvojem očetu 412 00:25:09,271 --> 00:25:10,854 Vsi vam bodo rekli, da sem bil nor! 413 00:25:10,979 --> 00:25:12,313 Ne upajte si reči besede proti temu moj oče ali drugače... 414 00:25:12,396 --> 00:25:13,396 Ali drugače, kaj? 415 00:25:13,479 --> 00:25:15,140 hej Balu! 416 00:25:15,263 --> 00:25:16,421 (vseprisotna glasba) (jok) 417 00:25:16,501 --> 00:25:17,646 - Bitu! - Bitu! 418 00:25:17,729 --> 00:25:19,063 - Bitu! - Bitu! 419 00:25:19,146 --> 00:25:20,354 - Bittu, nehaj! - Bittu, prosim poslušaj me. 420 00:25:20,438 --> 00:25:21,604 - Bitu! - Ne pojdi. 421 00:25:21,688 --> 00:25:23,091 - Bitu! aretacija! - Bitu! 422 00:25:23,171 --> 00:25:24,191 (zvok motorja kolesa) 423 00:25:24,271 --> 00:25:25,502 Bitu! 424 00:25:39,189 --> 00:25:42,005 (vseprisotna glasba se nadaljuje) 425 00:26:08,087 --> 00:26:09,817 (listje šeleste) 426 00:26:19,895 --> 00:26:23,567 (sliši se napeta glasba) 427 00:26:27,603 --> 00:26:29,978 (šepetanje) 428 00:26:55,854 --> 00:26:57,229 Tukaj ste! 429 00:27:07,868 --> 00:27:09,220 (kriči) 430 00:27:14,938 --> 00:27:16,146 Bitu! 431 00:27:16,771 --> 00:27:19,063 Ne skrbi, našli ga bomo. V redu bo. 432 00:27:21,854 --> 00:27:24,229 Hej Papya… povej mi? 433 00:27:24,983 --> 00:27:26,063 to? 434 00:27:27,063 --> 00:27:28,229 Našli ste Balujev skuter. 435 00:27:28,313 --> 00:27:29,396 Kje si ga našel? 436 00:27:29,604 --> 00:27:30,604 kje je 437 00:27:31,313 --> 00:27:32,479 Na plaži. 438 00:27:33,729 --> 00:27:34,938 V bližini Chetukwadija. 439 00:27:35,021 --> 00:27:36,229 Chetukwadi? 440 00:27:36,854 --> 00:27:38,271 Ja, v redu, sporočim ti. 441 00:27:38,354 --> 00:27:39,438 Chetukwadi? 442 00:27:40,313 --> 00:27:43,271 Balu, odšel v Chetukwadi. 443 00:27:43,813 --> 00:27:45,563 Takoj ga moramo pripeljati nazaj. 444 00:27:45,688 --> 00:27:47,313 Daj no, mama, se sploh zavedaš? kaj praviš 445 00:27:47,479 --> 00:27:49,313 Kdo bo šel v tem času v Chetukwadi? 446 00:27:49,396 --> 00:27:50,521 - Ampak ... - Poslušaj. 447 00:27:51,020 --> 00:27:52,438 Počakaj. 448 00:27:52,563 --> 00:27:55,229 Reci Papi, naj najprej pripelje moj skuter. 449 00:27:55,313 --> 00:27:57,979 in dal ti bom kilogram poppadumov brezplačno, v redu? 450 00:27:58,063 --> 00:27:59,396 Počakaj tukaj, takoj se vrnemo. 451 00:28:20,455 --> 00:28:22,515 (glasen zvok poka) 452 00:28:25,021 --> 00:28:26,771 (fant 1 ženska) Brat, kam smo namenjeni? 453 00:28:27,354 --> 00:28:28,646 (Mladi Gotya) Chetukwadi. 454 00:28:28,729 --> 00:28:30,229 (fant 1 ženska) Chetukwadi? 455 00:28:30,646 --> 00:28:32,771 Bojim se tega mesta. 456 00:28:35,396 --> 00:28:38,229 (Mladi Gotya) Ne boj se. imaš me ob sebi 457 00:28:38,604 --> 00:28:39,646 gremo 458 00:28:41,764 --> 00:28:43,454 (dramska glasba) 459 00:29:08,527 --> 00:29:10,063 (grmenje) 460 00:29:19,337 --> 00:29:22,205 (strašljivi zvoki) 461 00:29:24,390 --> 00:29:25,788 (grmenje) 462 00:29:32,674 --> 00:29:34,184 (Listi šelestijo) 463 00:29:40,373 --> 00:29:42,917 (grozljiv smeh) 464 00:29:43,771 --> 00:29:46,813 Gita... stara vešča. 465 00:29:48,354 --> 00:29:49,604 Kje je Bittu? 466 00:29:50,688 --> 00:29:52,063 Bittu. 467 00:29:52,938 --> 00:29:55,813 Torej mu je ime Bittu, kaj? 468 00:29:56,125 --> 00:29:58,805 (dramatična glasba se nadaljuje) 469 00:30:03,146 --> 00:30:04,354 Bittu... 470 00:30:11,063 --> 00:30:13,563 Tako dolgo sem bil tukaj. 471 00:30:13,646 --> 00:30:17,188 (Demon 1) Končno je tukaj moj potomec. 472 00:30:19,688 --> 00:30:22,021 Končno bom osvobojen tega kraja! 473 00:30:23,938 --> 00:30:26,229 Brat, pusti to, drugače... 474 00:30:26,354 --> 00:30:27,521 št. 475 00:30:34,706 --> 00:30:35,863 (zvok biča) 476 00:30:40,230 --> 00:30:41,945 (kričeče) 477 00:30:50,339 --> 00:30:51,581 (krik) 478 00:30:58,646 --> 00:31:01,219 Jaz sem Brahmarakshasa. 479 00:31:04,520 --> 00:31:06,313 To ni Brahmarakshasa 480 00:31:07,229 --> 00:31:09,438 Ti si samo neumen otrok. 481 00:31:09,707 --> 00:31:10,936 (zvok biča) 482 00:31:11,253 --> 00:31:12,676 (krik) 483 00:31:16,224 --> 00:31:17,191 (hlipajoče) 484 00:31:17,271 --> 00:31:18,188 Bittu. 485 00:31:18,688 --> 00:31:20,688 Daj no, Bittu. 486 00:31:21,459 --> 00:31:22,604 pridi no 487 00:31:23,021 --> 00:31:24,229 pridi no 488 00:31:24,478 --> 00:31:26,078 (strašljivo renčanje) 489 00:31:32,720 --> 00:31:34,141 (zvok biča) 490 00:31:36,313 --> 00:31:40,271 Pridi, gremo. Skrajšaj. 491 00:31:41,021 --> 00:31:42,771 pridi no 492 00:31:43,888 --> 00:31:45,728 (zlovešča glasba) 493 00:32:00,005 --> 00:32:01,485 (morski valovi) 494 00:32:09,646 --> 00:32:12,146 Babica...kaj je bilo to? 495 00:32:13,271 --> 00:32:14,313 duh? 496 00:32:15,104 --> 00:32:16,146 Munjya. 497 00:32:17,229 --> 00:32:19,563 Imam nočne more o njem. 498 00:32:20,271 --> 00:32:22,271 Tvoj oče imajo iste nočne more. 499 00:32:22,604 --> 00:32:23,604 oče? 500 00:32:25,271 --> 00:32:28,646 nekoč davno, bil je moj brat. 501 00:32:29,854 --> 00:32:31,021 kaj misliš 502 00:32:32,396 --> 00:32:35,313 Nikoli ti nisem nič povedal vsa ta leta. 503 00:32:38,313 --> 00:32:39,563 Kaj bi ti rekel? 504 00:32:41,521 --> 00:32:44,438 Da sem pustil tvojega očeta tja? 505 00:32:46,354 --> 00:32:48,021 Bila je moja krivda. 506 00:32:55,438 --> 00:32:56,646 Ampak ne skrbi, Bittu. 507 00:32:58,896 --> 00:33:00,604 Ne moreš priti sem. 508 00:33:02,771 --> 00:33:05,146 Pritrjena je na to drevo. 509 00:33:05,521 --> 00:33:07,896 Tam je pokopan njegov pepel. 510 00:33:08,436 --> 00:33:10,214 (grmenje) 511 00:33:12,514 --> 00:33:14,384 (dramska glasba) 512 00:33:17,271 --> 00:33:21,771 Bittu, dokler sem živ, 513 00:33:22,854 --> 00:33:24,604 Poskrbel bom, da vam ne bo hudega. 514 00:33:25,388 --> 00:33:26,770 (grmenje) 515 00:33:30,354 --> 00:33:31,854 Babica. 516 00:33:32,938 --> 00:33:34,438 Hvala, babica. 517 00:33:42,063 --> 00:33:46,521 Očital bom tvojega strica s to isto palico zdaj. 518 00:33:48,938 --> 00:33:50,271 Bitu? 519 00:33:51,185 --> 00:33:52,729 Bittu. 520 00:33:55,508 --> 00:33:58,804 (nastane dramatična glasba) 521 00:34:02,786 --> 00:34:04,104 babica! 522 00:34:14,459 --> 00:34:16,219 (nastane dramatična glasba) 523 00:34:19,396 --> 00:34:21,188 Babica. 524 00:34:24,029 --> 00:34:25,098 (kriči) 525 00:34:28,396 --> 00:34:29,396 Babica. 526 00:34:29,479 --> 00:34:31,396 Bittu, si v redu? 527 00:34:31,938 --> 00:34:33,188 babica? 528 00:34:34,771 --> 00:34:37,188 babica? babica? 529 00:34:41,058 --> 00:34:42,261 (turobna glasba) 530 00:34:47,313 --> 00:34:48,479 babica... 531 00:34:53,438 --> 00:34:55,063 Babica ne obstaja več. 532 00:35:10,550 --> 00:35:13,025 (nadaljuje se mračna glasba) 533 00:35:37,021 --> 00:35:40,354 Policija pravi ki je spodrsnilo na kamnih, 534 00:35:41,854 --> 00:35:45,146 medtem ko Bittu trdi da jo je Munjya ubil. 535 00:35:46,604 --> 00:35:47,771 Munjya? 536 00:35:49,063 --> 00:35:51,479 Ne, Munjya ni ubil moje mame. Uspelo mu je. 537 00:35:52,729 --> 00:35:55,354 Če ne bi šel, Ne bi šla za njim. 538 00:35:55,438 --> 00:35:57,188 in vse to to se ne bi zgodilo. 539 00:35:58,354 --> 00:36:00,521 Rukkujev prihod smo morali celo prestaviti. obvezna slovesnost zaradi tega. 540 00:36:01,479 --> 00:36:05,063 Bratova žena in sin nista nič. ampak prekletstvo v mojem življenju. 541 00:36:05,146 --> 00:36:07,563 Najprej so mi vzeli brata, zdaj pa tudi moje mame ni več. 542 00:36:17,771 --> 00:36:19,479 Če ostanemo tukaj še dlje, 543 00:36:19,563 --> 00:36:22,104 Prisežem, da bom spekel tega barabo. koruzna glava na pogrebni grmadi. 544 00:36:22,313 --> 00:36:24,563 Odhajamo. pridi no Takoj zdaj. 545 00:36:29,971 --> 00:36:31,747 (lahka glasba) 546 00:36:48,423 --> 00:36:50,163 (lahka glasba) 547 00:37:01,354 --> 00:37:02,771 Bitu! 548 00:37:07,577 --> 00:37:08,971 (krik) 549 00:37:15,979 --> 00:37:19,104 - Plazi se! Perverznež! (govori v maratščini) - Kaj se dogaja? 550 00:37:19,188 --> 00:37:20,521 Kaj se tukaj dogaja? Zakaj si ga udaril? 551 00:37:20,604 --> 00:37:22,521 - Kaj se dogaja? - Zasluži si batine! Uščipnil me je. 552 00:37:22,604 --> 00:37:24,024 - To? - Nisem te uščipnil. kaj se dogaja 553 00:37:24,104 --> 00:37:26,229 - Ne laži! bolan - Hej, hej, hej, pomiri se! 554 00:37:26,313 --> 00:37:28,646 - Kje te je uščipnil, kaj? - Tukaj. Tukaj me je uščipnil. 555 00:37:30,438 --> 00:37:32,229 Ne, jaz... ničesar nisem naredil. Obtožujete me. 556 00:37:32,313 --> 00:37:34,024 - Ne drzni si lagati! - V redu, sprosti se! aretacija! aretacija! 557 00:37:34,104 --> 00:37:35,229 Bittu, pojdi in se usedi zadaj. 558 00:37:35,313 --> 00:37:37,188 - Ampak mama, nič nisem naredil, obljubim. - Bittu, pojdi zdaj na zadnji sedež. 559 00:37:39,104 --> 00:37:40,104 Nadaljuj. 560 00:37:41,813 --> 00:37:43,771 Pa da vidimo, kdo te zdaj uščipne. 561 00:37:45,104 --> 00:37:46,438 Kakšen perverznež! 562 00:37:59,104 --> 00:38:02,896 (Munjya) Bittu jo je uščipnil! 563 00:38:05,729 --> 00:38:10,063 (Munjya) Uščipnil jo je! Bittu jo je uščipnil! 564 00:38:17,354 --> 00:38:19,354 (Munjya) Uščipnil jo je! 565 00:38:21,021 --> 00:38:24,188 Uščipnil sem jo! 566 00:38:24,361 --> 00:38:25,859 (grozljiv smeh) 567 00:38:38,729 --> 00:38:43,104 Samo ti me lahko vidiš. 568 00:38:44,287 --> 00:38:46,457 (grozljiv smeh) 569 00:38:46,854 --> 00:38:50,438 Zdaj si moje drevo. 570 00:38:51,438 --> 00:38:54,771 Svoboda... iz Chetukwadija! 571 00:38:54,851 --> 00:38:56,752 (grozljiv smeh) 572 00:39:16,563 --> 00:39:18,646 Munni... Najdi jo! 573 00:39:18,896 --> 00:39:20,646 Najdi jo! Najdi jo! 574 00:39:29,729 --> 00:39:32,146 (Munjya) Poroči se z Munni! Munjya se poroči z Munni! 575 00:39:32,313 --> 00:39:35,104 Poroči se z Munni! Munjya se poroči z Munni! 576 00:39:35,438 --> 00:39:38,479 Poroči se z Munni! Munjya se poroči z Munni! 577 00:39:38,646 --> 00:39:42,104 Poroči se z Munni! Munjya se poroči z Munni! 578 00:39:42,188 --> 00:39:45,354 Poroči se z Munni! Munjya se poroči z Munni! 579 00:39:45,438 --> 00:39:48,563 Poroči se z Munni! Munjya se poroči z Munni! 580 00:39:48,646 --> 00:39:52,139 Poroči se z Munni! Munjya se poroči z Munni! 581 00:40:19,877 --> 00:40:21,597 (turobna glasba) 582 00:40:44,938 --> 00:40:46,813 Babica je enega shranila zate. 583 00:40:48,604 --> 00:40:49,744 Imejte ga. 584 00:40:49,923 --> 00:40:51,365 (zvok joka) 585 00:40:52,063 --> 00:40:53,438 Bittu. 586 00:41:13,741 --> 00:41:16,541 (renčajoč zvok) 587 00:41:24,979 --> 00:41:26,813 Hočeš se poročiti! 588 00:42:07,090 --> 00:42:09,386 (kriči) 589 00:42:38,817 --> 00:42:40,025 (zvok trka) 590 00:42:55,799 --> 00:42:57,962 (napeta glasba) 591 00:43:10,104 --> 00:43:11,396 (Munjya) Munni! Najdi jo! 592 00:43:11,521 --> 00:43:12,979 Najdi jo! 593 00:43:14,604 --> 00:43:16,646 Kdo je ta Munni? Zakaj bi ga moral iskati? 594 00:43:16,771 --> 00:43:19,438 Ubil si babico. Zakaj bi moral iskati tvojega Munnija? 595 00:43:30,572 --> 00:43:32,282 (razburljiva glasba) 596 00:43:42,364 --> 00:43:44,397 (udari po vratih omare) 597 00:43:47,604 --> 00:43:50,854 (Munjya) Bittu! Najdi jo! Muñi! Najdi jo! 598 00:43:50,934 --> 00:43:52,739 (grozljiva glasba) 599 00:43:53,843 --> 00:43:55,220 (udari po vratih omare) 600 00:44:30,712 --> 00:44:32,183 (grozljiv smeh) 601 00:44:34,365 --> 00:44:36,112 (zvok lomljenja stekla) 602 00:44:46,563 --> 00:44:51,063 Muñi! Najdi jo! ZDAJ!!! 603 00:45:03,438 --> 00:45:04,979 Najdi jo! 604 00:45:05,581 --> 00:45:07,193 (grozljiv smeh) 605 00:45:08,063 --> 00:45:09,104 Najdi jo! 606 00:45:19,521 --> 00:45:20,813 Bitu? 607 00:45:31,982 --> 00:45:34,896 ♪Želim se poročiti Želim se poročiti♪ 608 00:45:34,979 --> 00:45:37,021 ♪Želim se poročiti z Munni♪ 609 00:45:47,354 --> 00:45:51,313 ♪Želim se poročiti Želim se poročiti♪ 610 00:45:51,479 --> 00:45:53,104 ♪Želim se poročiti z Munni♪ 611 00:45:53,188 --> 00:45:57,063 ♪Želim se poročiti Želim se poročiti♪ 612 00:45:57,354 --> 00:45:59,438 ♪Želim se poročiti z Munni♪ 613 00:46:07,688 --> 00:46:11,563 - To je črno, naj bo belo! - Ne. 614 00:46:12,146 --> 00:46:14,771 Kje je moj otrok? Ste videli mojega otroka? 615 00:46:34,271 --> 00:46:38,229 - Bittu... - Ne nehaj iskati! Če ne ... 616 00:46:42,104 --> 00:46:44,104 ♪Želim se poročiti Želim se poročiti♪ 617 00:46:46,354 --> 00:46:48,479 ♪Želim se poročiti♪ 618 00:46:51,979 --> 00:46:53,854 ♪Želim se poročiti♪ 619 00:46:57,521 --> 00:47:00,229 ♪Želim se poročiti♪ 620 00:47:07,235 --> 00:47:08,521 (zvok srkanja) 621 00:47:14,521 --> 00:47:15,563 Kaj? 622 00:47:15,646 --> 00:47:16,979 Daj no, povej kaj zdaj! 623 00:47:18,063 --> 00:47:21,146 Poslušaj, tudi jaz trpim babičine smrti, 624 00:47:21,271 --> 00:47:25,229 ampak nikoli te nisem čakal da začnem delati vse to. 625 00:47:25,604 --> 00:47:26,729 Kaj misliš z "vse to"? 626 00:47:26,813 --> 00:47:28,229 Vse to! 627 00:47:28,313 --> 00:47:29,729 No, kaj točno je vse to? 628 00:47:29,896 --> 00:47:31,438 Začeli ste kaditi marihuano! 629 00:47:31,521 --> 00:47:33,229 Daj no, kurbin sin... 630 00:47:33,313 --> 00:47:34,983 Nisem zasvojen z mamili. 631 00:47:35,063 --> 00:47:38,854 Teta Pammi je to rekla Babičina smrt te je res prizadela. 632 00:47:38,938 --> 00:47:40,563 Vso noč si zunaj, 633 00:47:40,646 --> 00:47:43,229 in takoj ko naslednji dan prideš domov, Onesvestiš se v postelji. 634 00:47:43,313 --> 00:47:44,729 Samo s pogledom v oči, 635 00:47:44,813 --> 00:47:47,396 Vsakdo bi mislil, da jemljete droge. 636 00:47:47,479 --> 00:47:49,646 Ampak ne jem mamil, obljubim. 637 00:47:49,813 --> 00:47:51,354 Torej, kaj je narobe s tabo? 638 00:47:52,854 --> 00:47:56,354 Bi mi verjeli, če bi vam povedal? 639 00:48:00,438 --> 00:48:03,271 Si nor, Bittu? Ta Manju-Vanju ne obstaja. 640 00:48:03,854 --> 00:48:04,896 Munjya. 641 00:48:04,979 --> 00:48:06,354 Ja, karkoli, Munjya. 642 00:48:07,271 --> 00:48:09,229 Če verjamete v nezemljane, 643 00:48:09,479 --> 00:48:10,479 Zakaj ne moreš verjeti v demone? 644 00:48:10,563 --> 00:48:13,229 Daj no, prijatelj, nekaj je znanstvenega. dokaz o tujcih. 645 00:48:13,479 --> 00:48:15,438 Mora obstajati nekaj znanstvenega tudi za to razlago. 646 00:48:15,521 --> 00:48:17,021 Jaz tega ne kupim. 647 00:48:17,271 --> 00:48:18,243 No torej. 648 00:48:18,729 --> 00:48:19,729 kaj počneš 649 00:48:21,896 --> 00:48:24,323 Naj me obsojajo. Kaj za vraga je to? 650 00:48:24,403 --> 00:48:25,660 (zlovešča glasba) 651 00:48:26,729 --> 00:48:27,771 Munjya je to naredil. 652 00:48:27,854 --> 00:48:28,938 Si nor, brat? 653 00:48:29,021 --> 00:48:30,021 To je samo neprijetna okužba kože. 654 00:48:30,101 --> 00:48:32,604 Nanj nanesite malo prahu za posip in bo izginilo. 655 00:48:33,813 --> 00:48:34,813 Počakaj. 656 00:48:38,210 --> 00:48:40,168 (zlovešča glasba se nadaljuje) 657 00:48:44,654 --> 00:48:45,673 (kriči) 658 00:48:45,943 --> 00:48:47,679 (kričeče) 659 00:48:54,688 --> 00:48:55,896 Bittu, 660 00:48:57,063 --> 00:48:59,229 Tudi mojih rezancev nisi zadrogiral, kajne? 661 00:48:59,646 --> 00:49:00,813 Ne, nisem. 662 00:49:01,771 --> 00:49:05,771 Pojavi se po sončnem zahodu. in izgine pred zoro. 663 00:49:06,063 --> 00:49:08,229 Ti tega ne moreš videti, samo jaz lahko. 664 00:49:08,979 --> 00:49:12,021 Toda če pozorno poslušate, 665 00:49:12,688 --> 00:49:13,896 mogoče ga tudi ti slišiš. 666 00:49:26,313 --> 00:49:27,438 Prišel bo. 667 00:49:27,827 --> 00:49:28,813 Prišel bo. 668 00:49:33,841 --> 00:49:34,858 (napeta glasba) 669 00:49:34,938 --> 00:49:36,646 Hej kuščarski obraz! 670 00:49:41,646 --> 00:49:42,896 kaj hočeš 671 00:49:43,563 --> 00:49:45,313 Želi se poročiti 672 00:49:45,854 --> 00:49:47,229 dekletu po imenu Munni. 673 00:49:48,063 --> 00:49:50,229 No. Več podrobnosti? 674 00:49:50,521 --> 00:49:52,271 Kaj za vraga misliš s podrobnostmi? 675 00:49:54,438 --> 00:49:55,313 Kaj se je zgodilo?! 676 00:49:55,438 --> 00:49:57,563 ne vem Pravkar je odšel. 677 00:49:58,313 --> 00:49:59,438 V Hollywoodu, 678 00:49:59,854 --> 00:50:02,063 vedo kako komunicirati s takimi demoni. 679 00:50:04,324 --> 00:50:06,097 (sliši se vznemirljiva glasba) 680 00:50:11,729 --> 00:50:13,938 O dragi Majhnu! 681 00:50:14,563 --> 00:50:16,229 Munjya. 682 00:50:16,313 --> 00:50:18,146 Ups, oprosti, Munjya, Munjya. 683 00:50:18,771 --> 00:50:20,854 O dragi Munjya! 684 00:50:21,479 --> 00:50:24,813 Jaz, Diljit Singh Dhillon, 685 00:50:25,271 --> 00:50:28,854 Znan tudi kot Spielberg Singh, 686 00:50:29,479 --> 00:50:33,938 Želim imeti zelo prijazen klepet z vami. 687 00:50:35,063 --> 00:50:37,854 Torej v imenu Jezusa Kristusa, 688 00:50:38,813 --> 00:50:40,063 waheguru, 689 00:50:40,563 --> 00:50:42,646 - In Ganpati Bapa ... - Umiranje! 690 00:50:42,726 --> 00:50:44,063 umiranje! (Slava tebi) 691 00:50:44,979 --> 00:50:46,646 Povejte nam prosim... 692 00:50:48,063 --> 00:50:49,229 kaj hočeš 693 00:50:57,646 --> 00:50:58,938 hej 694 00:51:00,979 --> 00:51:05,271 Mislim, da gospod Munjya ne zna angleško. 695 00:51:05,521 --> 00:51:07,521 Verjetno ni hodil v šolo revež 696 00:51:07,854 --> 00:51:11,063 Ni problema, Poskušal se bom sporazumevati v hindijščini. 697 00:51:12,063 --> 00:51:14,938 - (Munjya)ABCD-JK-YZ! - Munjya! Munjya! 698 00:51:15,313 --> 00:51:17,021 (Munjya) Hodim v angleško šolo! 699 00:51:17,648 --> 00:51:18,729 V redu, v redu! 700 00:51:18,813 --> 00:51:20,104 Tako mi je žal, gospod Munjya, žal mi je! 701 00:51:20,188 --> 00:51:21,354 Resnično je prišlo do napake. 702 00:51:21,479 --> 00:51:23,563 Zdaj mi prosim povej, kaj hočeš. 703 00:51:24,479 --> 00:51:27,854 Muñi! Poroči se z Munni! Muñi! 704 00:51:27,979 --> 00:51:29,979 Kdo točno je ta Munni, ki ga želite? poročiti se? 705 00:51:30,063 --> 00:51:32,354 - Pojma nimam, kdo je! - Munni! 706 00:51:33,077 --> 00:51:34,146 Najdi jo. 707 00:51:34,229 --> 00:51:37,104 zelo žal! Nismo mi krivi. 708 00:51:37,188 --> 00:51:38,813 Ne poškoduj nas. 709 00:51:38,896 --> 00:51:41,396 - Beži! beži! beži! - NAJDI JO! 710 00:51:41,561 --> 00:51:42,745 (dramska glasba) 711 00:51:46,854 --> 00:51:50,687 G. Munjya, bo ta Munni ustrezal? 712 00:51:50,767 --> 00:51:52,837 (Pesem Munni Badnam Huyi se predvaja na mobilniku) 713 00:51:52,979 --> 00:51:54,146 ne! 714 00:51:54,229 --> 00:51:56,521 Samo Munni Kanitkar! 715 00:51:56,604 --> 00:51:57,733 ampak... 716 00:51:57,813 --> 00:51:59,097 (zvok lomljenja stekla) 717 00:52:04,896 --> 00:52:07,104 Ampak brat, imamo hitro kaj odkriti. 718 00:52:07,271 --> 00:52:09,521 Sicer me bo tvoja mama poslala da se skupaj z vami rehabilitiramo. 719 00:52:09,604 --> 00:52:11,646 Ne, imamo namig. 720 00:52:13,854 --> 00:52:17,427 Nato Munjya sreča Munnija. že od otroštva, kajne? 721 00:52:17,507 --> 00:52:18,479 Dobro. 722 00:52:18,563 --> 00:52:20,813 To pomeni, da je Munni iz moje vasi. 723 00:52:22,271 --> 00:52:24,146 Torej bi se morali vrniti tja. 724 00:52:24,979 --> 00:52:27,563 Mogoče lahko dobimo več informacij. o Munni tam. 725 00:52:28,313 --> 00:52:29,563 Popoln. 726 00:52:29,938 --> 00:52:31,104 Gremo potem. 727 00:52:31,354 --> 00:52:33,063 Spoznal bom tudi Rukkuja. 728 00:52:34,146 --> 00:52:37,729 Hvala Munjya, Tudi njuna zaroka je bila preklicana. 729 00:52:38,063 --> 00:52:39,188 To pomeni-- 730 00:52:39,271 --> 00:52:41,771 Pokličimo jo in ugotovimo. 731 00:52:43,063 --> 00:52:44,458 Pravzaprav raje opravimo video klic. 732 00:52:44,538 --> 00:52:45,968 (muhasta glasba) 733 00:52:46,271 --> 00:52:47,771 V redu, naredimo to. pripravljena 734 00:52:47,854 --> 00:52:48,979 Mmm, pripravljena. 735 00:52:49,063 --> 00:52:50,104 Počakaj! 736 00:52:56,146 --> 00:52:57,063 pripravljena 737 00:53:02,563 --> 00:53:03,896 - (Diljit) Pozdravljen, Rukku. - Bitu! 738 00:53:04,229 --> 00:53:06,063 - Si začel jemati droge ali kaj? - Huh? 739 00:53:06,146 --> 00:53:08,313 (Rukku) Teta Pammi je povedala moji mami na WhatsApp. 740 00:53:08,438 --> 00:53:11,063 Ne moreš verjeti vsemu, kar prebereš. na WhatsApp, Rukku. 741 00:53:11,188 --> 00:53:13,563 Kakorkoli, pozabi na to. Potrebujem vašo pomoč. 742 00:53:14,146 --> 00:53:16,104 - Hmm? - Ko je bila babica v mestu, 743 00:53:16,188 --> 00:53:19,354 Ste poznali nekoga z imenom Munni Kanitkar? 744 00:53:19,813 --> 00:53:22,063 Ne poznam nobenega Munija. 745 00:53:22,896 --> 00:53:24,063 Sem pa slišal za Kanitkarjeve... 746 00:53:24,771 --> 00:53:26,979 Zraven je bila rezidenca Kanitkar. v našo hišo. 747 00:53:27,146 --> 00:53:31,896 Rukku, lahko greš tja in ugotoviš? Če je v vaši družini Munni? 748 00:53:31,979 --> 00:53:35,438 (Rukku) Ta družina je zapustila vas. dolgo nazaj. 749 00:53:35,729 --> 00:53:38,438 Družina strica Jagguja kupil njegovo hišo. 750 00:53:38,646 --> 00:53:41,604 Kam so šli? Rukku, prosim izobražuj se. 751 00:53:41,729 --> 00:53:42,854 Prosim ugotovi, prav? 752 00:53:42,938 --> 00:53:44,146 Počakaj malo 753 00:53:44,521 --> 00:53:46,563 Zakaj želite vedeti? Glede Munnija, kaj? 754 00:53:46,771 --> 00:53:48,479 Imam svoje razloge. Ti bom povedal kasneje. 755 00:53:48,563 --> 00:53:49,563 Kasneje ti bom vse razložil. 756 00:53:49,646 --> 00:53:51,646 Prosim, naredi nekaj, Rukku. Prosim ugotovite. 757 00:53:52,271 --> 00:53:54,729 nekaj jih imamo iz babičinih fotografij iz otroštva. 758 00:53:54,938 --> 00:53:57,354 Obstaja nekaj fotografij tudi iz rezidence Kanitkar. 759 00:53:57,563 --> 00:53:59,521 Mogoče bomo našli Munnija. na eni od teh fotografij. 760 00:53:59,604 --> 00:54:01,024 Pošljem vam jih po WhatsAppu. 761 00:54:01,104 --> 00:54:02,104 Pošlji jih! 762 00:54:02,229 --> 00:54:03,646 (Balu)Rukku. 763 00:54:03,979 --> 00:54:05,021 In poslušaj-- 764 00:54:05,271 --> 00:54:06,271 Adijo. 765 00:54:10,771 --> 00:54:12,271 Daj no brat Sploh me nisi predstavil. 766 00:54:12,896 --> 00:54:13,983 v čem je problem? 767 00:54:14,063 --> 00:54:15,938 Naslednjič uporabite manj smukca. 768 00:54:16,438 --> 00:54:18,271 Kako je to povezano? na naš uvod, kaj? 769 00:54:18,351 --> 00:54:19,801 (cerkveni zvon) 770 00:54:20,813 --> 00:54:22,271 Brat, mrači se 771 00:54:22,604 --> 00:54:24,063 in še vedno nismo dobili nobene fotografije. 772 00:54:26,063 --> 00:54:27,521 - Si jih dobil? - Ja, ja, imam jih! 773 00:54:27,601 --> 00:54:29,405 (napeta glasba) 774 00:54:41,938 --> 00:54:44,063 - Munni! - Hej... 775 00:54:48,813 --> 00:54:49,646 kje je 776 00:54:51,104 --> 00:54:52,271 Ni ga tukaj. 777 00:54:54,688 --> 00:54:55,813 Naj vidim. 778 00:54:58,854 --> 00:55:00,146 To je naša Akka. 779 00:55:00,697 --> 00:55:01,646 to? 780 00:55:01,729 --> 00:55:03,854 Bela in Akka izgledata enako. 781 00:55:04,813 --> 00:55:08,729 Belina babica, Akka! 782 00:55:09,146 --> 00:55:10,896 Ashwini Nadkarni. 783 00:55:11,729 --> 00:55:14,771 Torej to pomeni, da je bila Kanitkar. pred poroko. 784 00:55:15,188 --> 00:55:17,979 To je popolno! Živi tukaj v Puni. 785 00:55:19,057 --> 00:55:20,104 Pojdi! 786 00:55:20,188 --> 00:55:22,479 Zdaj! Zdaj! Zdaj! 787 00:55:22,563 --> 00:55:26,354 - Pohiti, gremo stran! - Pridem! 788 00:55:26,685 --> 00:55:28,979 ♪Tvoje očarljive globoke črne oči♪ 789 00:55:30,438 --> 00:55:32,813 ♪Tvoja rožnata lica♪ 790 00:55:34,271 --> 00:55:36,271 ♪Tvoje ostre oči♪ 791 00:55:38,063 --> 00:55:40,396 ♪Tvoja hoja kot jelen♪ 792 00:55:41,771 --> 00:55:45,396 ♪Od trenutka, ko sem te videl, ljubezen moja♪ 793 00:55:45,479 --> 00:55:49,354 ♪Znorelo mi bo♪ 794 00:55:49,438 --> 00:55:51,854 ♪Tvoje očarljive globoke črne oči♪ 795 00:55:53,229 --> 00:55:55,521 ♪Tvoja rožnata lička♪ 796 00:55:57,063 --> 00:55:59,063 ♪Tvoje ostre oči♪ 797 00:56:00,938 --> 00:56:03,646 ♪Tvoja hoja kot jelen♪ 798 00:56:07,354 --> 00:56:08,979 gremo 799 00:56:09,228 --> 00:56:10,354 hej 800 00:56:10,438 --> 00:56:12,104 pridi no Jezen je. 801 00:56:13,479 --> 00:56:14,521 Bitu? 802 00:56:14,781 --> 00:56:17,021 (lahka glasba) 803 00:56:21,646 --> 00:56:23,438 Bittu, zelo mi je žal. 804 00:56:25,646 --> 00:56:27,313 Slišal sem za babico. 805 00:56:33,646 --> 00:56:36,271 Bittu, želim si, da bi bil tam zate. 806 00:56:46,563 --> 00:56:48,604 Bela, malo se mi mudi. 807 00:56:48,729 --> 00:56:49,938 - Se vidimo kasneje, prav? - Ja, gremo. 808 00:56:50,021 --> 00:56:51,938 Vedno se vam mudi. 809 00:56:52,561 --> 00:56:53,896 Ne, ni tako. 810 00:56:53,979 --> 00:56:55,021 Pridi, pridi z menoj. 811 00:56:55,646 --> 00:56:58,354 - Ne, pravzaprav, jaz... Moram iti. -Daj no, Bittu. 812 00:56:58,438 --> 00:56:59,563 Moram govoriti s teboj. 813 00:57:01,313 --> 00:57:02,313 - Kaj se dogaja? - Poslušaj, 814 00:57:02,396 --> 00:57:04,271 Upam, da nisi povedal Akki o tem. 815 00:57:04,938 --> 00:57:06,604 Nisem mu povedal. 816 00:57:06,813 --> 00:57:08,563 Vaša babica je bila njegova prijateljica iz otroštva. 817 00:57:12,396 --> 00:57:13,813 Bitu? 818 00:57:14,688 --> 00:57:15,813 to? 819 00:57:15,896 --> 00:57:17,021 št. 820 00:57:17,854 --> 00:57:19,438 Dobro. Hvala Bogu. 821 00:57:21,313 --> 00:57:22,604 - Bitts ... - Ja? 822 00:57:23,021 --> 00:57:24,563 - Si v redu? - Da. 823 00:57:24,646 --> 00:57:27,938 Poslušaj, razumem skozi kaj moraš iti, 824 00:57:28,104 --> 00:57:31,229 vendar je tudi pomembno skrbeti za svoje zdravje. 825 00:57:31,896 --> 00:57:33,063 mislim... 826 00:57:33,479 --> 00:57:35,229 veš kaj kako si Ti skuham sok? 827 00:57:35,313 --> 00:57:36,271 No? 828 00:57:37,604 --> 00:57:40,188 Spomnite se soka, ki smo ga pili. v parku med poletnimi počitnicami? 829 00:57:40,354 --> 00:57:42,563 Naš najljubši! Ne bo trajalo dolgo obljubim 830 00:57:42,646 --> 00:57:43,604 No. 831 00:57:45,229 --> 00:57:47,979 Bela, kje imaš prstan? 832 00:57:48,563 --> 00:57:50,646 Hm, vrnil sem mu ga. 833 00:57:51,313 --> 00:57:53,771 Ste ga vrnili? kaj misliš 834 00:57:56,146 --> 00:57:58,729 Nisem pripravljen na to velika zaveza. 835 00:57:58,813 --> 00:58:00,021 Oh. 836 00:58:00,896 --> 00:58:02,104 žal mi je 837 00:58:03,813 --> 00:58:05,104 Nisva se razšla. 838 00:58:05,396 --> 00:58:07,938 S Kubo sva še vedno skupaj ampak na odmoru. 839 00:58:08,018 --> 00:58:09,554 (grozljiva glasba) 840 00:58:15,396 --> 00:58:17,563 ne! lepo! 841 00:58:19,313 --> 00:58:20,479 Hvala. 842 00:58:22,271 --> 00:58:23,563 V redu, ni za kaj. 843 00:58:24,521 --> 00:58:25,729 Vabljeni. 844 00:58:28,771 --> 00:58:29,938 Hvala. 845 00:58:33,306 --> 00:58:36,058 (dramatična glasba se nadaljuje) 846 00:58:44,188 --> 00:58:46,604 Bittu, si prepričan? Ali nisi napušen? 847 00:58:48,229 --> 00:58:49,771 ja 848 00:58:56,271 --> 00:58:57,563 V redu, potem je pripravljeno ... 849 00:58:58,896 --> 00:59:03,313 Poroči se z Munni! Munni se poroči! Munjya se poroči z Munni! 850 00:59:03,521 --> 00:59:07,568 Poroči se z Munni! Munni se poroči! 851 00:59:07,648 --> 00:59:10,066 Munjya se poroči z Munni! 852 00:59:10,146 --> 00:59:12,146 Poroči se z Munni! 853 00:59:16,021 --> 00:59:17,396 Poroči se z Munni! 854 00:59:23,188 --> 00:59:26,813 Poroči se z Munni! Munni se poroči! Munjya se poroči z Munni! 855 00:59:26,938 --> 00:59:28,896 Ljubezen te res lahko oslepi, kajne, brat? 856 00:59:29,688 --> 00:59:34,438 Kljub statusu Akke, Ta malček je zelo navdušen ... 857 00:59:35,438 --> 00:59:38,479 Gospod Munjya... G. Munjya, čudoviti ste! 858 00:59:38,896 --> 00:59:40,313 S tabo se bova poročila, 859 00:59:40,646 --> 00:59:43,229 in naredil bom celo vašo predporoko streljaj brezplačno! 860 00:59:43,729 --> 00:59:46,521 Samo povejte nam, kako Morala bi nadaljevati s to poroko. 861 00:59:47,896 --> 00:59:49,104 Chetukwadi! 862 00:59:49,188 --> 00:59:50,438 Četkoba! 863 00:59:50,521 --> 00:59:52,146 Napevi! Mantre! 864 00:59:52,229 --> 00:59:53,354 Potem se žrtvujte! 865 00:59:53,521 --> 00:59:55,104 Žrtvuj nevesto! 866 00:59:55,271 --> 00:59:58,063 Osvobodite svojo dušo! Poroka! 867 00:59:59,188 --> 01:00:00,146 umor! 868 01:00:00,229 --> 01:00:01,354 Nikakor ne! 869 01:00:02,188 --> 01:00:03,896 Ne morem nikogar ubiti. 870 01:00:04,354 --> 01:00:05,604 Lahko me ubiješ, če hočeš. 871 01:00:05,729 --> 01:00:06,938 Ne ti! 872 01:00:09,063 --> 01:00:10,438 Najprej Pami! 873 01:00:11,354 --> 01:00:13,354 Najprej bom ubil Pammi! 874 01:00:13,646 --> 01:00:15,063 Potem pa ta Lizard Face! 875 01:00:16,021 --> 01:00:18,438 Počakajte, gospod Munjya, Kaj za vraga praviš? 876 01:00:19,271 --> 01:00:21,479 Nasilje in prelivanje krvi Nikoli ni rešilo ničesar. 877 01:00:22,854 --> 01:00:23,896 Ni ga tam. 878 01:00:24,313 --> 01:00:25,396 No, kje je potem? 879 01:00:27,563 --> 01:00:31,229 Žrtvovati nevesto. 880 01:00:31,479 --> 01:00:33,229 Ne skrbite, gospod Munjya. 881 01:00:33,313 --> 01:00:36,021 Poskrbeli bomo za to. Ali ni tako, Bittu? 882 01:00:36,896 --> 01:00:40,313 Samo sporočite nam kadarkoli želite, da se to naredi. 883 01:00:40,396 --> 01:00:41,771 Pripeljali bomo Munnija. 884 01:00:42,188 --> 01:00:44,063 ne! 885 01:00:46,146 --> 01:00:47,646 Ne Munni ... 886 01:00:49,729 --> 01:00:51,150 lepa! 887 01:00:51,230 --> 01:00:53,191 (dramska glasba) 888 01:00:53,271 --> 01:00:57,438 Bela se poroči! Poroči se z Belo! Munjya se poroči z Belo! 889 01:00:57,521 --> 01:01:01,021 Bela se poroči! Poroči se z Belo! Munjya se poroči z Belo! 890 01:01:01,563 --> 01:01:06,521 Bela se poroči! Poroči se z Belo! Munjya se poroči z Belo! 891 01:01:06,604 --> 01:01:10,146 Poroči se z Belo! Munjya se poroči z Belo! 892 01:01:11,479 --> 01:01:14,021 Zdaj se Bela poroči. 893 01:01:24,396 --> 01:01:25,229 Tukaj. 894 01:01:25,771 --> 01:01:29,521 drži se za roke Če te je strah, prav? 895 01:01:29,688 --> 01:01:31,354 Utihni! 896 01:01:32,479 --> 01:01:34,354 Pobegnite skozi zadnja vrata. 897 01:01:58,229 --> 01:02:00,021 (Munjya) Bittu! 898 01:02:11,063 --> 01:02:13,396 lepa Žrtvovanje. 899 01:02:15,813 --> 01:02:18,729 lepa Žrtvovanje. Ubij jo. 900 01:02:19,563 --> 01:02:20,771 Oprosti, Bella. 901 01:02:21,647 --> 01:02:23,575 (zlovešča glasba) 902 01:02:24,521 --> 01:02:25,604 hej 903 01:02:25,684 --> 01:02:27,935 (težko dihanje) 904 01:02:29,146 --> 01:02:30,438 Sprosti se, Bittu. 905 01:02:31,771 --> 01:02:32,729 Ni se treba bati. 906 01:02:33,938 --> 01:02:36,146 Vsekakor bomo izvedeli rešitev tukaj. 907 01:02:36,688 --> 01:02:39,354 - Aleluja! - Aleluja! 908 01:02:39,438 --> 01:02:41,396 Aleluja! Aleluja! Aleluja! 909 01:02:41,479 --> 01:02:42,771 (moški 1) Ste pripravljeni? 910 01:02:44,063 --> 01:02:45,938 Vsi pravijo z mano - 911 01:02:46,021 --> 01:02:47,313 Aleluja! 912 01:02:47,396 --> 01:02:50,146 - Aleluja! - Aleluja! 913 01:02:50,521 --> 01:02:52,063 Aleluja! 914 01:02:52,938 --> 01:02:54,313 Aleluja! 915 01:02:55,771 --> 01:02:57,438 Vsi pravijo z mano - 916 01:02:57,521 --> 01:02:59,021 Aleluja! 917 01:02:59,104 --> 01:03:00,479 Aleluja! 918 01:03:00,563 --> 01:03:02,021 Pridi sem, hči moja. 919 01:03:03,479 --> 01:03:04,146 Povej mi 920 01:03:04,271 --> 01:03:05,688 Šla je k reki urinirati, 921 01:03:05,771 --> 01:03:07,021 in ko se je vrnila, bila je taka. 922 01:03:07,104 --> 01:03:09,021 Prosim, pomagati moraš moji ženi. 923 01:03:09,104 --> 01:03:10,479 Ne skrbi, sin. 924 01:03:11,521 --> 01:03:14,313 Božja roka je z vami. 925 01:03:16,938 --> 01:03:18,313 Aleluja! 926 01:03:18,396 --> 01:03:19,646 Aleluja! 927 01:03:19,729 --> 01:03:21,521 Aleluja! Aleluja! 928 01:03:21,604 --> 01:03:24,354 Aleluja! Aleluja! Aleluja! 929 01:03:24,938 --> 01:03:26,479 To je popolna neumnost. 930 01:03:28,563 --> 01:03:29,563 hej... 931 01:03:30,396 --> 01:03:31,479 kako ti je ime 932 01:03:32,229 --> 01:03:35,688 Moje ime je...Sunny Leone! 933 01:03:36,354 --> 01:03:39,646 Brezsramni lažnivec. Povem, kako ti je ime. 934 01:03:39,872 --> 01:03:41,786 (krik) 935 01:03:42,896 --> 01:03:45,063 Jaz... Jaz sem duh. 936 01:03:45,438 --> 01:03:47,438 Ne bom mu odpustil! 937 01:03:47,521 --> 01:03:48,521 Utihni, demon! 938 01:03:50,271 --> 01:03:52,854 Aleluja! 939 01:04:03,521 --> 01:04:04,688 Ne, ne, ne. 940 01:04:06,396 --> 01:04:07,563 Božja roka. 941 01:04:09,063 --> 01:04:10,354 Božja roka. 942 01:04:11,188 --> 01:04:12,979 - Aleluja. - Aleluja. 943 01:04:15,104 --> 01:04:16,854 Rešil si me. 944 01:04:18,396 --> 01:04:19,563 Aleluja. 945 01:04:19,646 --> 01:04:20,854 Aleluja. 946 01:04:20,938 --> 01:04:22,688 Aleluja. 947 01:04:23,729 --> 01:04:26,021 Aleluja. 948 01:04:27,811 --> 01:04:29,843 (zvok udarjanja s prstom) 949 01:04:35,729 --> 01:04:40,563 Kdo je torej Chittu in Kdo je Spielberg? 950 01:04:40,646 --> 01:04:41,771 št. 951 01:04:41,854 --> 01:04:44,646 Ta Bittu, prvi bratranec. Jaz Spielberg. 952 01:04:44,729 --> 01:04:45,813 Lepo. Lepo. 953 01:04:46,646 --> 01:04:47,771 Steven je moj stari prijatelj. 954 01:04:47,854 --> 01:04:49,604 Ni šans, Steven Spielberg? 955 01:04:49,688 --> 01:04:54,229 V tistih dneh, Prej sem veliko igral. 956 01:04:54,688 --> 01:04:57,563 Zato je pravzaprav napisal Film posebej zame. 957 01:04:57,646 --> 01:04:59,604 Indija Jones. 958 01:04:59,688 --> 01:05:03,688 Toda Američan je končal z ugrabitvijo moja vloga 959 01:05:04,854 --> 01:05:06,146 glej. 960 01:05:06,813 --> 01:05:08,396 Sem zelo zaposlen človek. 961 01:05:09,021 --> 01:05:12,271 Zasebno srečanje, doplačilo. 962 01:05:12,354 --> 01:05:13,271 Seveda razumem. 963 01:05:13,354 --> 01:05:16,104 Pravzaprav smo plačilo opravili zunaj. gospe z robcem. 964 01:05:16,896 --> 01:05:20,604 Vidite, problem, s katerim se srečujemo To je bolj na zasebni plati. 965 01:05:20,688 --> 01:05:23,896 Imam rešitev za vse vrste zasebnih težav. 966 01:05:23,979 --> 01:05:28,646 - Hemoroidi, neplodnost, spolno prenosljive bolezni... - Ne. 967 01:05:28,729 --> 01:05:30,813 Ne, ne taka zasebna zadeva. 968 01:05:31,229 --> 01:05:33,146 Govorimo o srhljivem, srhljivem, in duhovne ali zasebne zadeve. 969 01:05:33,271 --> 01:05:35,521 Oh, nadnaravno! 970 01:05:35,813 --> 01:05:36,979 Potem ste prišli na pravo mesto. 971 01:05:37,063 --> 01:05:38,271 gospod... 972 01:05:39,646 --> 01:05:41,646 Nočem biti rasist, ampak... 973 01:05:41,979 --> 01:05:43,938 Stvar je v tem, da je moj problem nekaj podobnega specifično za maharaštrsko kulturo, 974 01:05:44,021 --> 01:05:45,396 in ti si-- 975 01:05:45,688 --> 01:05:48,854 Zlo nima religije, sin. 976 01:05:49,729 --> 01:05:53,604 Slabo samo slabo. 977 01:05:54,377 --> 01:05:55,813 In vseeno... 978 01:05:55,979 --> 01:06:00,146 - Jaz sem Elvis Karim Prabhakar. - (zvok stiskanja prstov) 979 01:06:00,479 --> 01:06:02,938 V redu je, v redu je. Ampak zamujamo, gospod. 980 01:06:03,021 --> 01:06:04,729 - Tudi veš ... - Daj no, Spielberg. 981 01:06:04,813 --> 01:06:07,271 Gospod, tam je ta demon ki vam povzroča popolno pustošenje v življenju. 982 01:06:07,354 --> 01:06:08,229 Daj no, Spielberg. 983 01:06:08,313 --> 01:06:10,646 Poglejte, kaj ji je naredil! 984 01:06:11,896 --> 01:06:13,271 Pa naj bom preklet! Munjya! 985 01:06:23,729 --> 01:06:26,104 Zdaj, kar rečem v tej sobi, 986 01:06:26,854 --> 01:06:29,854 ostane v tej sobi. No? 987 01:06:31,696 --> 01:06:33,686 (dramska glasba) 988 01:06:39,438 --> 01:06:41,104 Tvoja težava je resnična. 989 01:06:41,688 --> 01:06:43,229 Zato popolno razkritje. 990 01:06:43,938 --> 01:06:46,688 Kar si videl zunaj, je bilo samo dejanje. 991 01:06:47,313 --> 01:06:48,438 Ste prevarant? 992 01:06:48,646 --> 01:06:50,063 Kakšna prevara, kaj? 993 01:06:50,604 --> 01:06:51,938 Ljudje želijo verjeti, 994 01:06:52,021 --> 01:06:53,438 Dam jim, kar hočejo. 995 01:06:53,604 --> 01:06:56,604 Ne poskušam se spreobrniti niti nikogar siliti v karkoli. 996 01:06:56,684 --> 01:06:57,941 (smeh) 997 01:06:58,021 --> 01:07:00,771 Jaz sem samo umetnik in to je moja oddaja. 998 01:07:00,896 --> 01:07:05,396 Kako si torej prišel tja? veš za Munjya? 999 01:07:07,668 --> 01:07:09,524 (muhasta glasba) 1000 01:07:19,187 --> 01:07:21,619 (muhasta glasba) 1001 01:07:26,938 --> 01:07:30,604 To je popolna enciklopedija. v Munjya. 1002 01:07:30,813 --> 01:07:34,479 Pomagal mi je znebiti se štirih Munjyas že. 1003 01:07:34,646 --> 01:07:36,729 Vau, štirje Munjyas? 1004 01:07:36,854 --> 01:07:39,104 (Elvis) Obstaja to prepričanje kaj pa če otrok 1005 01:07:39,229 --> 01:07:43,021 umre v 10 dneh po obredu britja glave, 1006 01:07:43,104 --> 01:07:47,146 se spremeni v Brahmarakshas znan tudi kot Munjya. 1007 01:07:47,604 --> 01:07:50,688 Munjya je mogoče le videti po svojih krvnih sorodnikih. 1008 01:07:51,021 --> 01:07:53,375 Njegov glavni cilj je 1009 01:07:53,455 --> 01:07:56,607 da ti izpolni neizpolnjeno željo, 1010 01:07:56,813 --> 01:07:58,938 ki je predvsem poroka 1011 01:07:59,021 --> 01:08:02,024 zato izgledajo kot nekaj promiskuitetnega. 1012 01:08:02,104 --> 01:08:03,813 Ampak bodimo realni Kakšno spoštljivo dekle celo 1013 01:08:03,896 --> 01:08:05,729 razmislite o sodelovanju S tako grozljivim bitjem? 1014 01:08:05,813 --> 01:08:09,066 zato Njegov pepel je pokopan pod drevesom, 1015 01:08:09,146 --> 01:08:11,771 in je pritrjen na to drevo. 1016 01:08:11,896 --> 01:08:14,771 Vendar ta perverznež včasih mu uspe 1017 01:08:14,896 --> 01:08:16,229 vzeti krvnega sorodnika za talca 1018 01:08:16,313 --> 01:08:20,063 in mu uniči življenje nenehno govori "Poroka! Poroka!" 1019 01:08:21,396 --> 01:08:24,021 Prav to se mu je zgodilo. 1020 01:08:25,021 --> 01:08:29,063 Oče, nam lahko prosim poveste? Kako se ga znebiti? 1021 01:08:29,521 --> 01:08:30,854 Zakaj bi se sprijaznil s tem, da se ga znebiš? 1022 01:08:31,063 --> 01:08:32,979 Naredimo konec temu podležu. 1023 01:08:33,059 --> 01:08:34,354 ampak kako? 1024 01:08:34,438 --> 01:08:37,604 Po svetopisemskih normah, poročiti se, 1025 01:08:37,896 --> 01:08:40,979 mora domnevati najprej fizična oblika. 1026 01:08:41,229 --> 01:08:43,896 Zato moraš imeti telo koze. 1027 01:08:44,313 --> 01:08:45,895 Poglej tole 1028 01:08:45,975 --> 01:08:47,943 (Elvis) Ta simbol je zelo pomemben. 1029 01:08:48,688 --> 01:08:51,521 Uporabi kri Munjyinega sorodnika. 1030 01:08:51,604 --> 01:08:53,938 in naredi ta simbol na kozlini glavi. 1031 01:08:54,021 --> 01:08:56,604 Potem bo zasedel telo te koze. 1032 01:08:56,854 --> 01:08:59,066 Po posedovanju kozjega trupla. 1033 01:08:59,146 --> 01:09:00,729 Poroči se z dekletom. 1034 01:09:00,979 --> 01:09:02,563 In potem se ponudi deklici. kot žrtev! 1035 01:09:03,104 --> 01:09:06,063 Zakaj toliko to dekle in Munjya se spremeni v duhove, 1036 01:09:06,396 --> 01:09:08,979 in nadaljujte s potepanjem, srečno do konca svojih dni. 1037 01:09:09,438 --> 01:09:14,354 kakšen sram Nikoli ti ne bi rekel, da je to to 1038 01:09:14,688 --> 01:09:16,479 če izbrišeš ta koza, ki jo ima Munjya 1039 01:09:16,563 --> 01:09:18,021 pred poroko, 1040 01:09:18,563 --> 01:09:21,021 Munjya bo odšel za vedno, konec. 1041 01:09:21,938 --> 01:09:23,354 Oh. 1042 01:09:23,438 --> 01:09:26,438 Toda za to bomo morali poskusi se poročiti z njim. 1043 01:09:26,521 --> 01:09:29,521 Tudi to pod izvirnim drevesom Munjya. 1044 01:09:30,313 --> 01:09:32,063 Zato se moramo samo organizirati. lažna poroka 1045 01:09:32,521 --> 01:09:34,229 Oh res? In kaj pravimo? Bela, kaj? 1046 01:09:34,313 --> 01:09:36,479 »Daj no, Bela, imamo Ali želite biti privezani za kozo? 1047 01:09:36,563 --> 01:09:37,646 Spot. 1048 01:09:40,143 --> 01:09:41,688 Pomagal ti bom 1049 01:09:42,604 --> 01:09:46,646 ampak jaz sem božja roka, ni kriminalec. 1050 01:09:47,396 --> 01:09:50,021 kako dobiti dekle tu je tvoj problem. 1051 01:09:50,101 --> 01:09:51,222 (poraz) 1052 01:09:59,021 --> 01:10:00,935 Bittu, povej kaj zdaj. 1053 01:10:01,015 --> 01:10:02,149 (muhasta glasba) 1054 01:10:02,229 --> 01:10:03,604 - No ... - Kaj? 1055 01:10:03,896 --> 01:10:06,521 Poglej, Bela, tukaj je stvar. 1056 01:10:06,604 --> 01:10:09,396 Posneti moram oglas za svoj portfelj. 1057 01:10:09,479 --> 01:10:12,604 Potem je Bittu predlagal, zakaj ne bi storili Oglas za vaš Zumba studio? 1058 01:10:12,771 --> 01:10:13,854 Ampak prav zdaj? 1059 01:10:13,938 --> 01:10:15,479 Mislim, potrebovali bomo denar za snemanje tega oglasa... 1060 01:10:15,563 --> 01:10:18,313 Zakaj te skrbi denar? ko smo tukaj? 1061 01:10:19,021 --> 01:10:22,396 Ne, mislim, nimamo denar tudi ne. 1062 01:10:22,563 --> 01:10:24,941 Toda posneli ga bomo v njegovem mestu. 1063 01:10:25,021 --> 01:10:26,313 To je tako slikovit kraj. 1064 01:10:26,396 --> 01:10:29,563 In tamkajšnja plaža je taka plaže na Havajih. 1065 01:10:29,646 --> 01:10:31,521 Ni nam treba skrbeti tudi glede nastanitve. 1066 01:10:31,604 --> 01:10:33,063 Tam ima ogromno hišo. 1067 01:10:33,146 --> 01:10:34,063 - To? - Da. 1068 01:10:34,146 --> 01:10:35,854 - Hiša ... - Kakšna hiša je! 1069 01:10:35,938 --> 01:10:37,983 Poleg tega s tako lepimi študenti, 1070 01:10:38,063 --> 01:10:39,604 Ne potrebujemo profesionalnih modelov! 1071 01:10:39,688 --> 01:10:42,146 - Pravzaprav? - Poglej jih tam! 1072 01:10:42,521 --> 01:10:46,104 Moram reči, Vsak od njih je videti kot angel. 1073 01:10:46,438 --> 01:10:47,354 kajne? 1074 01:10:47,438 --> 01:10:50,021 Bittu bo poskrbel za vaše lase in ličila. 1075 01:10:50,104 --> 01:10:51,229 Kajne, Bittu? 1076 01:10:51,313 --> 01:10:52,229 - Da. - Da. 1077 01:10:53,146 --> 01:10:54,979 Biti. Biti. 1078 01:10:56,563 --> 01:10:57,604 Hvala. 1079 01:10:58,479 --> 01:10:59,563 Naredimo to. 1080 01:11:00,215 --> 01:11:02,256 (lahka glasba) 1081 01:11:07,626 --> 01:11:10,258 (lahka glasba) 1082 01:11:27,229 --> 01:11:31,104 ♪Zaljubil sem se vate, nisem kriv♪ 1083 01:11:32,604 --> 01:11:36,521 ♪Ampak ne veš, to je moja krivda♪ 1084 01:11:37,771 --> 01:11:42,104 ♪Zaljubil sem se vate, nisem kriv♪ 1085 01:11:43,021 --> 01:11:47,438 ♪Ampak ne veš, to je moja krivda♪ 1086 01:11:47,908 --> 01:11:49,668 (lahka glasba) 1087 01:12:12,604 --> 01:12:14,021 Dobro skrbi za to. 1088 01:12:14,104 --> 01:12:15,521 Bom v stiku z vami. 1089 01:12:15,604 --> 01:12:17,521 Ker če ostanem zelo blizu tebe, 1090 01:12:17,771 --> 01:12:19,771 Munjya bo začel nekaj sumiti. 1091 01:12:20,313 --> 01:12:22,396 Ne skrbi. Bog je z nami. 1092 01:12:22,479 --> 01:12:24,854 Toda ali sploh verjamete v Boga? 1093 01:12:25,021 --> 01:12:26,521 Verjamem, da Bog verjame vame. 1094 01:12:27,063 --> 01:12:28,479 In verjemite tudi vase. 1095 01:12:28,563 --> 01:12:29,313 Ja? 1096 01:12:29,396 --> 01:12:30,313 Aleluja. 1097 01:12:33,375 --> 01:12:35,758 BALU DOMAČA INDUSTRIJA 1098 01:12:37,396 --> 01:12:39,063 Hej, glej, turisti so prišli! 1099 01:12:39,563 --> 01:12:40,729 Dobrodošli! Dobrodošli! 1100 01:12:40,854 --> 01:12:42,479 Dobrodošli v Balu's homemade food. 1101 01:12:42,563 --> 01:12:44,938 Prosim, sledite mi po tej poti. Tukaj poskusite nekaj vzorcev. 1102 01:12:45,979 --> 01:12:47,771 Ali te nisem že videl? 1103 01:12:47,896 --> 01:12:50,063 Da, jaz sem Spielberg, Bittujev bratranec. 1104 01:12:51,055 --> 01:12:52,063 Prosim za tvoj blagoslov, stric. 1105 01:12:52,479 --> 01:12:53,688 Tako si sladka. 1106 01:12:55,105 --> 01:12:56,063 Pojdi stran! 1107 01:12:56,146 --> 01:12:57,271 Poglej si ga! 1108 01:12:59,021 --> 01:13:00,479 Kaj si pravkar rekel, ha? 1109 01:13:02,313 --> 01:13:04,229 Po materini volji, 1110 01:13:04,313 --> 01:13:07,229 Hiša Pune pripada Bittuju. in ta hiša pripada Rukkuju. 1111 01:13:07,313 --> 01:13:08,271 Rukku? 1112 01:13:08,354 --> 01:13:10,521 Imate težave? Ostati tukaj? 1113 01:13:10,601 --> 01:13:11,604 št. 1114 01:13:11,771 --> 01:13:13,229 No, potem bomo ostali tukaj. 1115 01:13:13,438 --> 01:13:14,354 Stran. 1116 01:13:29,854 --> 01:13:33,938 ♪Zaljubil sem se vate, nisem kriv♪ 1117 01:13:35,313 --> 01:13:39,354 ♪Ampak ne veš, to je moja krivda ♪ 1118 01:13:40,479 --> 01:13:44,604 ♪Zaljubil sem se vate, nisem kriv♪ 1119 01:13:45,813 --> 01:13:49,854 ♪Ampak ne veš, to je moja krivda ♪ 1120 01:13:49,938 --> 01:13:54,521 ♪Ljubim te, to je resnica♪ 1121 01:13:54,813 --> 01:13:59,438 ♪Ljubim te, to je resnica♪ 1122 01:13:59,604 --> 01:14:03,104 ♪Ampak ljubezen moja, nimaš pojma♪ 1123 01:14:03,229 --> 01:14:07,479 ♪Ljubim te, to je resnica♪ 1124 01:14:07,563 --> 01:14:10,813 ♪Ampak ljubezen moja, nimaš pojma♪ 1125 01:14:10,896 --> 01:14:16,104 ♪Toliko let sem preživel v čakanju nate♪ 1126 01:14:16,229 --> 01:14:20,813 ♪Toliko let sem preživel v čakanju nate♪ 1127 01:14:20,896 --> 01:14:26,021 ♪Ampak ljubezen moja, nimaš pojma♪ 1128 01:14:26,104 --> 01:14:29,771 ♪Ampak ljubezen moja, nimaš pojma♪ 1129 01:14:29,854 --> 01:14:34,104 ♪Ljubim te, to je resnica♪ 1130 01:14:34,229 --> 01:14:38,021 ♪Ampak ljubezen moja, nimaš pojma♪ 1131 01:14:38,979 --> 01:14:43,104 ♪Zaljubil sem se vate, nisem kriv♪ 1132 01:14:44,604 --> 01:14:48,938 ♪Ampak ne veš, to je moja krivda ♪ 1133 01:14:49,771 --> 01:14:53,854 ♪Zaljubil sem se vate, nisem kriv♪ 1134 01:14:55,021 --> 01:14:59,646 ♪Ampak ne veš, to je moja krivda ♪ 1135 01:15:00,479 --> 01:15:04,854 ♪Ampak ne veš, to je moja krivda ♪ 1136 01:15:17,240 --> 01:15:18,853 (morski valovi) 1137 01:15:19,604 --> 01:15:20,604 Pozdravljena Bela. 1138 01:15:21,604 --> 01:15:22,688 Hvala. 1139 01:15:23,604 --> 01:15:26,771 Bittu, zakaj si bil? Se me zadnje čase izogibaš? 1140 01:15:26,979 --> 01:15:28,063 Ali misliš, da sem neki tip? čarovnica ali kaj podobnega? 1141 01:15:28,563 --> 01:15:29,813 - Ne! - Potem sedi. 1142 01:15:32,604 --> 01:15:35,646 veš, da si bil Moj najboljši prijatelj za vedno, kajne? 1143 01:15:38,396 --> 01:15:40,146 veš, Ko sem se vrnil iz ZDA, 1144 01:15:40,271 --> 01:15:43,396 z leti se je vse spremenilo, 1145 01:15:44,729 --> 01:15:46,979 razen ene stvari. 1146 01:15:48,729 --> 01:15:50,146 Najino prijateljstvo. 1147 01:15:58,646 --> 01:15:59,941 Moral bi se pogovoriti z njim. 1148 01:16:00,021 --> 01:16:01,146 Ne, nisem razpoložena. 1149 01:16:01,271 --> 01:16:02,313 Pojdi naprej in se pogovori z njim. 1150 01:16:02,396 --> 01:16:04,021 Rekel sem, da nisem razpoložen. kam greš 1151 01:16:04,227 --> 01:16:05,372 (lahka glasba) 1152 01:16:05,688 --> 01:16:08,688 Vsi mislijo, da Kuba in jaz sem ta idealen par. 1153 01:16:08,896 --> 01:16:12,396 Želi, da zapustim predavanja in se z njim preseli v London. 1154 01:16:13,021 --> 01:16:15,063 Mislim, kaj pa tisto, kar hočem, kajne? 1155 01:16:15,688 --> 01:16:16,771 ne vem 1156 01:16:18,021 --> 01:16:20,688 Včasih se mi zdi, da ne pravi fant zame. 1157 01:16:21,771 --> 01:16:25,063 Potem me začne skrbeti da če ga izgubim, 1158 01:16:25,438 --> 01:16:28,146 Nikoli ne bom našel nikogar spet tako dober kot on. 1159 01:16:31,229 --> 01:16:32,063 ne vem 1160 01:16:32,146 --> 01:16:33,941 kaj bi naredil če bi bil na mojem mestu? 1161 01:16:34,021 --> 01:16:35,063 ne vem 1162 01:16:35,218 --> 01:16:36,948 (glasba se nadaljuje) 1163 01:16:38,229 --> 01:16:41,271 Ampak babica je to govorila. 1164 01:16:42,021 --> 01:16:45,021 biti pogumen ne pomeni da strah ne obstaja. 1165 01:16:45,563 --> 01:16:48,479 Gre za to, kako se premikamo naprej kljub-- 1166 01:16:48,979 --> 01:16:50,064 Ste vedeli? 1167 01:16:50,144 --> 01:16:51,021 to? 1168 01:16:51,104 --> 01:16:52,396 Ti si rekel, Bitts. 1169 01:16:52,979 --> 01:16:54,063 K vragu z mojim strahom! 1170 01:16:55,521 --> 01:16:57,771 Razšla se bom z njim. Tokrat za vedno. 1171 01:16:57,896 --> 01:16:58,938 - To! - Da. 1172 01:16:59,021 --> 01:16:59,983 Hvala Bittu. 1173 01:17:00,063 --> 01:17:00,860 dobrodošli 1174 01:17:01,102 --> 01:17:02,316 (zvoni mobilni telefon) 1175 01:17:02,396 --> 01:17:03,354 Tukaj? 1176 01:17:03,521 --> 01:17:05,313 - Zvoni. - Bela, ljubezen moja! 1177 01:17:07,229 --> 01:17:11,771 ♪Si v utripih mojega srca♪ 1178 01:17:11,896 --> 01:17:16,604 ♪Vedno si tam♪ 1179 01:17:16,979 --> 01:17:18,521 prosim oprosti mi 1180 01:17:19,354 --> 01:17:21,063 Jaz sem kriv. 1181 01:17:21,563 --> 01:17:22,604 Drži to. 1182 01:17:23,688 --> 01:17:24,688 Drži. 1183 01:17:28,354 --> 01:17:31,313 Ne bom ti preprečil živeti svoje življenje pod svojimi pogoji. 1184 01:17:31,521 --> 01:17:33,354 Zumbo lahko izvajaš, Lahko ostaneš v Puni. 1185 01:17:33,438 --> 01:17:35,771 Pravzaprav bom celo ostal tukaj s tabo. 1186 01:17:35,896 --> 01:17:38,162 kot vaš ponižni služabnik. 1187 01:17:38,242 --> 01:17:39,274 (glasba se nadaljuje) 1188 01:17:39,354 --> 01:17:41,479 Me boš sprejel? Prosim? 1189 01:17:42,396 --> 01:17:44,604 - Oooh! - Ne joči, neumno dekle. 1190 01:17:46,063 --> 01:17:48,021 Danes je za nas zelo vesel dan. 1191 01:17:48,104 --> 01:17:49,149 pojdi 1192 01:17:49,229 --> 01:17:50,438 Razdeli te čokolade. 1193 01:17:50,847 --> 01:17:52,332 in vsem polepša dan. 1194 01:17:52,658 --> 01:17:54,463 (muhasta glasba se nadaljuje) 1195 01:18:09,061 --> 01:18:11,354 Ta plaža je lepa, Bela. 1196 01:18:11,521 --> 01:18:13,979 Kuba, ne morem verjeti. Prišel si tako daleč. 1197 01:18:14,059 --> 01:18:15,104 Seveda, srček. 1198 01:18:15,229 --> 01:18:16,813 - Ampak naj ti nekaj povem. - To? 1199 01:18:16,938 --> 01:18:18,063 Sem ti že povedal, kajne? 1200 01:18:18,146 --> 01:18:19,063 Povej to. 1201 01:18:25,815 --> 01:18:27,021 Kuba! 1202 01:18:28,026 --> 01:18:29,229 (suspenzivna glasba) 1203 01:18:30,604 --> 01:18:32,729 Kdo je to, tat nevest? 1204 01:18:34,813 --> 01:18:36,021 Tako dolgo je minilo! 1205 01:18:36,521 --> 01:18:38,229 Ne dovoliš mi niti, da se te dotaknem. 1206 01:18:38,313 --> 01:18:40,521 Vem, srček, ampak ne tukaj. 1207 01:18:40,604 --> 01:18:41,604 Smo v mestu. 1208 01:18:41,896 --> 01:18:42,983 Kdo nas bo videl, kaj? 1209 01:18:43,063 --> 01:18:44,604 Tu blizu ni niti psa. 1210 01:18:45,229 --> 01:18:46,433 Vem, ampak... 1211 01:18:46,604 --> 01:18:47,813 Kuba! 1212 01:18:48,046 --> 01:18:49,441 (kriči) 1213 01:18:49,521 --> 01:18:51,729 pes! 1214 01:18:51,903 --> 01:18:52,858 (krik) 1215 01:18:52,938 --> 01:18:54,271 - Bella! -Kuba! 1216 01:18:54,354 --> 01:18:55,646 Daj no, pohiti! 1217 01:18:55,771 --> 01:18:56,729 ja 1218 01:18:56,813 --> 01:18:58,771 Pohitite! Pohitite! 1219 01:18:59,059 --> 01:19:00,678 (krik) 1220 01:19:02,229 --> 01:19:05,396 Bela... mrtva. 1221 01:19:06,229 --> 01:19:08,983 medicinska sestra! Pridobite operacijo gledališče pripravljeno, hitro. 1222 01:19:09,063 --> 01:19:11,396 In vzemite veliko iglo in nit. 1223 01:19:11,979 --> 01:19:13,396 Doktor, kako ste? 1224 01:19:14,063 --> 01:19:15,771 Slišal sem zgodbe o divjih psih 1225 01:19:15,896 --> 01:19:17,521 napadanje ljudi pozimi, 1226 01:19:18,354 --> 01:19:20,563 ampak to je prvič Videl sem takšen napad. 1227 01:19:20,646 --> 01:19:22,229 Ampak ozdravel bo, kajne? 1228 01:19:22,313 --> 01:19:25,604 Da, dosegli bomo točke, ampak ... 1229 01:19:28,146 --> 01:19:33,900 Mislim, ... 1230 01:19:34,104 --> 01:19:35,229 Njegova... 1231 01:19:35,313 --> 01:19:36,191 Kaj? 1232 01:19:36,271 --> 01:19:37,313 Njegova... 1233 01:19:37,688 --> 01:19:39,521 - Kaj? -Tiste... 1234 01:19:40,146 --> 01:19:43,063 - Gulab Jamuns? - Ja! ja! 1235 01:19:43,146 --> 01:19:47,146 Divji psi so oba pojedli. njegov Gulab Jamuns. 1236 01:19:47,938 --> 01:19:49,021 to? 1237 01:19:50,413 --> 01:19:51,438 Njegova... 1238 01:19:51,521 --> 01:19:52,604 hej... 1239 01:19:52,979 --> 01:19:54,146 Žal mi je za vašo izgubo. 1240 01:19:54,226 --> 01:19:55,771 - Pohiti. - Daj no, greva. 1241 01:19:55,896 --> 01:19:59,688 Ne upajte si! mrtev sem! 1242 01:20:00,604 --> 01:20:02,941 št. 1243 01:20:03,021 --> 01:20:06,021 - Ne, ne, ne. - Pomoč! 1244 01:20:06,211 --> 01:20:07,231 (krik) 1245 01:20:07,399 --> 01:20:08,419 (jok) 1246 01:20:19,646 --> 01:20:22,229 Zakaj joče? 1247 01:20:24,021 --> 01:20:25,293 jaz... 1248 01:20:25,373 --> 01:20:26,925 (krik) 1249 01:20:28,688 --> 01:20:31,021 št. 1250 01:20:32,521 --> 01:20:33,729 Bella. 1251 01:20:34,354 --> 01:20:35,646 lepa 1252 01:20:38,104 --> 01:20:40,604 Bela se poroči! Poroči se z Belo! Munjya se poroči z Belo! 1253 01:20:40,688 --> 01:20:43,063 Zdaj! Zdaj! Zdaj! Bela se poroči! 1254 01:20:44,438 --> 01:20:46,771 Zdaj! Poroči se z Belo! Zdaj! 1255 01:20:46,896 --> 01:20:48,521 Munjya se poroči z Belo! 1256 01:20:48,604 --> 01:20:50,354 - ZDAJ. - Gospod. Gospod. Gospod. 1257 01:20:50,438 --> 01:20:51,941 Potrpežljivost obrodi sladke sadove. 1258 01:20:52,021 --> 01:20:53,938 Prepričan sem, da tvoj Gulab Jamuns Tudi sladko in okusno bo. 1259 01:20:54,021 --> 01:20:55,354 Naj se jih nažrem? 1260 01:20:55,434 --> 01:20:56,899 (grozljiv smeh) 1261 01:20:56,979 --> 01:20:58,849 Bittu, kaj se je zgodilo tistemu Američanu? 1262 01:20:58,929 --> 01:21:00,466 (dramska glasba) 1263 01:21:01,731 --> 01:21:03,233 (kriči) 1264 01:21:03,313 --> 01:21:05,688 ššš Naj bo nizko. Naj bo nizko. 1265 01:21:05,869 --> 01:21:07,296 (kriči) 1266 01:21:08,813 --> 01:21:10,479 Lahko me vidi. 1267 01:21:10,563 --> 01:21:14,354 To je moja sestra, moj bratranec, Rukku. 1268 01:21:15,146 --> 01:21:18,104 Rukku...lepi lasje. 1269 01:21:18,438 --> 01:21:19,771 Jutri žrtev. 1270 01:21:19,896 --> 01:21:21,229 In potem poroka! 1271 01:21:21,438 --> 01:21:23,387 V nasprotnem primeru bo Rukku plešast! 1272 01:21:23,467 --> 01:21:24,354 hej 1273 01:21:24,438 --> 01:21:27,438 Bela se poroči! Poroči se z Belo! Munjya se poroči z Belo! 1274 01:21:27,521 --> 01:21:29,896 - Ali se želiš poročiti? - Bela se bo poročila! 1275 01:21:29,976 --> 01:21:31,021 - Za Belo. - Poroči se z Belo! 1276 01:21:31,101 --> 01:21:32,438 - To? - Tišina. 1277 01:21:32,688 --> 01:21:33,563 Poroči se z Belo! 1278 01:21:33,646 --> 01:21:35,604 - Nimamo veliko časa, prijatelji. - Munjya se poroči z Belo! 1279 01:21:35,979 --> 01:21:38,646 In tudi srečati se moramo Vse kar potrebujemo za poroko. 1280 01:21:38,729 --> 01:21:40,604 Bela se poroči! Poroči se z Belo! Munjya se poroči z Belo! 1281 01:21:40,688 --> 01:21:42,563 -Rukku... - Ja? 1282 01:21:43,604 --> 01:21:45,729 Kje lahko dobim močno palmovo vino? 1283 01:21:47,354 --> 01:21:50,854 ♪ Ne dvomi vase in zapravljaš čas s strahom♪ 1284 01:21:50,938 --> 01:21:54,396 ♪Lahko pa izgubiš tistega, ki ga ljubiš♪ 1285 01:21:54,813 --> 01:21:58,063 ♪ Lahko bi kdo drug izkoristi svojo priložnost ♪ 1286 01:21:58,521 --> 01:22:02,146 ♪In plamen sveče Morda ne bomo nikoli dočakali dneva♪ 1287 01:22:02,271 --> 01:22:05,938 ♪ Poslušaj vsakega posebej, Zaljubi se, daj vse od sebe♪ 1288 01:22:06,021 --> 01:22:07,813 ♪ Poroči se, Ne zamudite te priložnosti ♪ 1289 01:22:07,896 --> 01:22:09,729 ♪ Oh Jamalo! O Jamalo! ♪ 1290 01:22:09,813 --> 01:22:13,521 ♪ Poslušaj vsakega posebej, Zaljubi se, daj vse od sebe♪ 1291 01:22:13,604 --> 01:22:15,438 ♪ Poroči se, Ne zamudite te priložnosti ♪ 1292 01:22:15,521 --> 01:22:17,729 ♪ Oh Jamalo! Oh Jamalo ♪ 1293 01:22:27,229 --> 01:22:29,438 Okus je malo čuden. 1294 01:22:30,027 --> 01:22:31,896 No, pridelano je lokalno. 1295 01:22:32,331 --> 01:22:33,313 To je posebno. 1296 01:22:33,438 --> 01:22:34,729 - Pravzaprav? - Hm. 1297 01:22:35,479 --> 01:22:38,983 ♪Zakaj se ne dobiš sam? ♪ 1298 01:22:39,063 --> 01:22:42,813 ♪ Zakaj vedno pripelji brata skupaj ♪ 1299 01:22:42,896 --> 01:22:46,646 ♪Ali ga nameravaš poškodovati? Ali pa mu pripravi obrok za uživanje, brat ♪ 1300 01:22:46,729 --> 01:22:50,813 ♪Vem, da nisi zalezovalec ali psihopat♪ 1301 01:22:50,896 --> 01:22:54,729 ♪Lahko bi plačal ceno ker si prijazen in pošten♪ 1302 01:22:54,813 --> 01:22:57,896 ♪ Kaj se zgodi, če izbere drugega? te pusti v prahu ♪ 1303 01:22:58,563 --> 01:23:02,104 ♪ Kaj se zgodi, če sanje postanejo ledene? in uniči tvoje veselje ♪ 1304 01:23:02,229 --> 01:23:05,983 ♪ Kaj se zgodi, če se vaše trdo delo konča? v neuspehu, ne da bi poletel♪ 1305 01:23:06,063 --> 01:23:09,771 ♪ Poslušaj vsakega posebej, Zaljubi se, daj vse od sebe♪ 1306 01:23:09,854 --> 01:23:11,563 ♪ Poroči se, Ne zamudite te priložnosti ♪ 1307 01:23:11,646 --> 01:23:13,813 ♪ Oh Jamalo! Oh Jamalo ♪ 1308 01:23:19,188 --> 01:23:21,063 ♪ Oh Jamalo! Oh Jamalo ♪ 1309 01:23:21,271 --> 01:23:22,813 pridi sem Želim, da spoznaš mojega prijatelja. 1310 01:23:22,938 --> 01:23:24,313 Res je kul. pridi z menoj 1311 01:23:24,396 --> 01:23:25,813 Pridi, daj, daj. 1312 01:23:25,951 --> 01:23:27,526 (igranje bobnov) 1313 01:23:33,140 --> 01:23:34,734 (razburljivo predvajanje glasbe) 1314 01:23:36,646 --> 01:23:37,983 - Halo? - Halo, oče? 1315 01:23:38,063 --> 01:23:38,979 Vse je pripravljeno. 1316 01:23:39,059 --> 01:23:40,313 Pohitite in pridite, prosim. 1317 01:23:41,021 --> 01:23:42,563 Ne morem priti. 1318 01:23:43,396 --> 01:23:47,438 Izvajam velik ritual za vaš uspeh. 1319 01:23:47,521 --> 01:23:50,396 ti samo sledi navodila zelo natančno. 1320 01:23:51,229 --> 01:23:53,646 Sledite Munjjinemu načrtu. 1321 01:23:53,729 --> 01:23:58,597 Vzemi Belo in kozo. v Chetukwadi za poroko. 1322 01:24:04,146 --> 01:24:06,771 Se spomnite simbola? Premestiti Munjyino dušo? 1323 01:24:06,896 --> 01:24:10,229 Narišite črko Z in nato črto zik-zik-zik. 1324 01:24:11,104 --> 01:24:15,813 (Elvis) Prosil vas bo, da naredite ta simbol. na kozi z uporabo Bittujeve krvi. 1325 01:24:15,896 --> 01:24:18,840 (Munjya) Rukku. Ustvarite simbol 1326 01:24:18,920 --> 01:24:21,296 na kozjem čelu z uporabo Bittujeve krvi. 1327 01:24:21,479 --> 01:24:23,563 Pohitite! Pohitite! 1328 01:24:28,146 --> 01:24:31,396 Ta simbol morate narediti. Pohitite! 1329 01:24:36,063 --> 01:24:39,271 Takoj, ko je ta signal dan, Munjya bo posedoval telo koze. 1330 01:24:39,396 --> 01:24:41,271 Takoj, ko dobi telo koze, 1331 01:24:41,688 --> 01:24:42,854 Ubij kozo. 1332 01:24:42,938 --> 01:24:45,801 Potem bo Munjyin načrt propadel. in vaše igre bo konec. 1333 01:24:46,076 --> 01:24:47,599 (smeh) 1334 01:24:51,790 --> 01:24:53,729 kaj počneš 1335 01:24:53,813 --> 01:24:55,354 Snemam poroko, očitno! 1336 01:24:55,438 --> 01:24:56,479 Ah, poroka! 1337 01:24:56,563 --> 01:24:57,563 Čigava je poroka? 1338 01:24:57,646 --> 01:24:59,021 Zelo si želim plesati na poroki. 1339 01:25:01,021 --> 01:25:03,313 Vsekakor! Pripravimo jih vse. 1340 01:25:03,396 --> 01:25:05,063 pridi z menoj Morali te bomo pripraviti na ples. 1341 01:25:05,146 --> 01:25:06,394 - Daj no, greva. - (Elvis) Ampak bodi previden, 1342 01:25:07,063 --> 01:25:10,229 če pomotoma ta simbol je storjeno o komerkoli drugem, 1343 01:25:10,604 --> 01:25:12,271 potem bo vaše igre konec. 1344 01:25:13,021 --> 01:25:14,229 vse najboljše 1345 01:25:17,146 --> 01:25:18,771 Upam, da ta načrt deluje. 1346 01:25:19,354 --> 01:25:22,354 G. Munjya, nevesta je pripravljena. 1347 01:25:22,688 --> 01:25:24,063 WHO? jaz? 1348 01:25:24,813 --> 01:25:25,771 Kje je moj fant? 1349 01:25:25,854 --> 01:25:27,063 - Tukaj! - Tvoj fant? 1350 01:25:27,146 --> 01:25:28,438 Tvoj fant je tam. 1351 01:25:29,021 --> 01:25:31,604 Kako lepo! 1352 01:25:31,979 --> 01:25:33,563 Moj Kubu! 1353 01:25:33,646 --> 01:25:35,729 Draga, poglej mojega Kubbuja! 1354 01:25:37,104 --> 01:25:38,646 Bitu! Pojte to mantro! 1355 01:25:38,729 --> 01:25:39,582 Lep pozdrav Gospodu demonov. 1356 01:25:39,662 --> 01:25:40,644 Predam se velikim in slavni Lord Chektobaay. 1357 01:25:40,724 --> 01:25:42,649 Oh temni lord, Prosim, sprejmi mojo daritev. 1358 01:25:42,729 --> 01:25:44,032 - Povej! - Pozdrav Gospodu demonov. 1359 01:25:44,112 --> 01:25:45,063 Predam se velikim in slavni Lord Chektobaay. 1360 01:25:45,146 --> 01:25:47,229 Oh temni lord, Prosim, sprejmi mojo daritev. 1361 01:25:59,406 --> 01:26:00,729 (Diljit) Ali je mrtev? 1362 01:26:04,057 --> 01:26:05,151 (smeh) 1363 01:26:06,938 --> 01:26:09,771 Postala sem celo vdova preden bi lahko prišlo do poroke. 1364 01:26:12,776 --> 01:26:14,153 (jok) 1365 01:26:14,896 --> 01:26:17,104 Ah, Rukku. 1366 01:26:22,313 --> 01:26:23,563 halo? 1367 01:26:24,438 --> 01:26:25,729 Rukku. 1368 01:26:28,438 --> 01:26:29,688 hitro Žrtvovanje Bela. 1369 01:26:29,771 --> 01:26:31,271 Hitro vzemi Očetov zvitek. 1370 01:26:32,104 --> 01:26:34,313 Razumem, Bittu. 1371 01:26:34,396 --> 01:26:36,826 Kdo je oče? Kdo je ta podlež? 1372 01:26:36,906 --> 01:26:37,941 (suspenzivna glasba) 1373 01:26:38,021 --> 01:26:39,729 - Preberi! Hitro preberi! - V redu, v redu, v redu. 1374 01:26:39,813 --> 01:26:42,438 [Napevi] 1375 01:26:42,521 --> 01:26:44,896 Ti goljuf! Lažnivec! Prevaral si me! 1376 01:26:44,979 --> 01:26:48,771 [Napevi] 1377 01:26:48,851 --> 01:26:51,521 - Končano. - Pripravljeni, fantje? narejeno! 1378 01:26:51,893 --> 01:26:56,688 Glej, enako sem se naličila. kot ženin 1379 01:26:56,979 --> 01:26:57,896 hej 1380 01:26:57,979 --> 01:27:00,063 Drži se proč od mojega fanta. 1381 01:27:00,438 --> 01:27:02,021 žal mi je 1382 01:27:02,104 --> 01:27:04,938 O moj bog! On in jaz sva zdaj kompatibilna! 1383 01:27:05,021 --> 01:27:06,729 Reci sir! 1384 01:27:07,063 --> 01:27:08,688 hej 1385 01:27:10,655 --> 01:27:12,125 (kriči) 1386 01:27:33,479 --> 01:27:34,479 lepa? 1387 01:27:34,563 --> 01:27:35,604 lepa? 1388 01:27:35,688 --> 01:27:36,938 si v redu 1389 01:27:37,271 --> 01:27:38,688 si v redu 1390 01:27:38,768 --> 01:27:40,441 (grozljiva glasba) 1391 01:27:45,998 --> 01:27:47,201 (grozljiva glasba) 1392 01:27:47,896 --> 01:27:51,229 ti si mladiček. Spremenili ste jih. 1393 01:27:54,354 --> 01:27:55,858 Teči. Teči. Teči. 1394 01:27:55,938 --> 01:27:58,729 Hej, kaj si mu dal piti? 1395 01:27:59,521 --> 01:28:01,063 Bela je moja! 1396 01:28:01,146 --> 01:28:03,646 Bittu je toast! 1397 01:28:03,896 --> 01:28:06,896 št. 1398 01:28:13,021 --> 01:28:14,979 Ko ste jih spremenili, to pomeni ... 1399 01:28:15,604 --> 01:28:17,229 Zdaj je Munjya, 1400 01:28:18,146 --> 01:28:19,729 In ta koza je Bela? 1401 01:28:19,813 --> 01:28:21,646 lepa lepa 1402 01:28:21,729 --> 01:28:25,313 Pridi, gremo Pojdiva od tod, Bela. 1403 01:28:25,529 --> 01:28:27,505 (predvaja se dramatična glasba) 1404 01:28:33,479 --> 01:28:35,979 Hej, kdo me kliče ob tej uri? 1405 01:28:39,813 --> 01:28:41,271 to? Kako je to mogoče? 1406 01:28:41,729 --> 01:28:44,813 Ste naredili isti simbol? Tudi na čelo dekleta? 1407 01:28:45,688 --> 01:28:47,104 Kaj naj storimo zdaj? 1408 01:28:47,229 --> 01:28:48,938 Na poti sem. Ali imate kozo s seboj? 1409 01:28:49,021 --> 01:28:50,021 Da, da, da, kozo imamo. 1410 01:28:50,104 --> 01:28:52,938 Super, ne glede na vse, ne izgubi koze. 1411 01:28:53,313 --> 01:28:57,227 Sicer pa Tvoja Bela bo za vedno odšla. 1412 01:28:57,521 --> 01:29:00,449 Ne skrbi, Bella. Karkoli se zgodi, Obljubim, da ne bom pustil, da te karkoli prizadene. 1413 01:29:06,177 --> 01:29:07,608 (zvok motorja motocikla) 1414 01:29:07,688 --> 01:29:09,729 Hej, nehaj! 1415 01:29:09,813 --> 01:29:10,941 To je moja koza! 1416 01:29:11,021 --> 01:29:12,021 Iskal sem za to tako dolgo! 1417 01:29:12,101 --> 01:29:13,941 - Vrni mi ga. - Vrni mi mojo kozo. 1418 01:29:14,021 --> 01:29:15,646 - Stari, to ni tvoja koza. - Utihni. 1419 01:29:15,729 --> 01:29:16,516 vsi ste nič ampak skupina kriminalcev. 1420 01:29:16,596 --> 01:29:17,438 Ne, ne, ne. 1421 01:29:17,521 --> 01:29:18,521 - Daj no, Jaggu. - Pridrži mi. 1422 01:29:18,604 --> 01:29:21,104 Očka, prosim, vrni mi ga. prosim te. prosim 1423 01:29:21,229 --> 01:29:23,563 - Utihni, izdajalec! - Ne, ne, ne, ne počni tega. 1424 01:29:23,646 --> 01:29:25,104 - Oče, prosim. - Umakni se mi s poti! 1425 01:29:25,229 --> 01:29:26,521 Stari, prosim, ne počni tega. 1426 01:29:26,604 --> 01:29:27,896 Stric, prosim poslušaj ... 1427 01:29:34,845 --> 01:29:35,813 mama! 1428 01:29:35,938 --> 01:29:36,938 kaj se dogaja 1429 01:29:37,396 --> 01:29:39,079 Oče je pravkar vzel našo kozo. 1430 01:29:39,159 --> 01:29:40,146 Koza? 1431 01:29:40,271 --> 01:29:42,521 Da, našli smo ga na poti. in stric nam ga je vzel. 1432 01:29:42,604 --> 01:29:45,729 Zadel je celo Bittuja in mu dajal vzdevke. 1433 01:29:45,813 --> 01:29:46,896 - To? - In potem je imel drznost reči: 1434 01:29:46,979 --> 01:29:48,604 "Pojdi povej svoji teti Pammi." 1435 01:29:48,688 --> 01:29:51,729 »Izzivam te, da poskusiš In vrni kozo!" 1436 01:29:52,604 --> 01:29:55,021 Ta materin sin! 1437 01:29:55,146 --> 01:29:56,896 Naučil te bom lekcija takoj. 1438 01:29:56,979 --> 01:29:58,438 Očka, prosim. Pammi, prosim, ne stori tega. 1439 01:29:58,521 --> 01:29:59,604 Umakni se mi s poti, Savitri. 1440 01:29:59,688 --> 01:30:01,899 - Nehaj, nehaj. Kaj delaš, Pammi? - (glasno trkanje na vrata) 1441 01:30:01,979 --> 01:30:03,146 Odpri. 1442 01:30:03,226 --> 01:30:04,904 (glasno trkanje na vrata) 1443 01:30:07,164 --> 01:30:09,064 (renčajoč zvok) 1444 01:30:20,362 --> 01:30:21,463 (kriči) 1445 01:30:21,543 --> 01:30:23,097 (renčajoč zvok) 1446 01:30:23,177 --> 01:30:24,896 (grozljiv zvok) 1447 01:30:30,646 --> 01:30:31,979 Teci, Rukku. beži! 1448 01:30:32,229 --> 01:30:33,438 Teči. 1449 01:30:33,604 --> 01:30:34,854 Bitu! 1450 01:30:36,729 --> 01:30:37,854 Bitu! 1451 01:30:40,688 --> 01:30:41,688 Odpri vrata. 1452 01:30:41,771 --> 01:30:43,941 - Bitu! - Kaj za vraga je narobe z Belo? 1453 01:30:44,021 --> 01:30:46,979 To ni Bela... to je Munjya. 1454 01:30:47,104 --> 01:30:48,521 Munjya? 1455 01:30:57,268 --> 01:30:59,271 Vsega sem jaz kriva, mama. 1456 01:31:00,229 --> 01:31:01,729 Če ne bi šel v Chetukwadi, 1457 01:31:01,813 --> 01:31:03,646 potem Munjya ne bi prišel za mano, 1458 01:31:03,729 --> 01:31:04,983 Babica ne bi umrla 1459 01:31:05,063 --> 01:31:06,563 in Bela se ne bi obrnila v kozi. 1460 01:31:06,646 --> 01:31:07,604 to? 1461 01:31:07,771 --> 01:31:09,646 Munjya je ubil babico. 1462 01:31:09,729 --> 01:31:11,604 In zdaj je to za mojim življenjem. 1463 01:31:12,063 --> 01:31:14,896 Belo hoče ubiti In poroči se z njo, mama. 1464 01:31:15,521 --> 01:31:17,438 Vsega sem kriva jaz. 1465 01:31:17,771 --> 01:31:19,271 Jaz sem zguba. 1466 01:31:19,479 --> 01:31:21,047 ti si nor? 1467 01:31:21,127 --> 01:31:22,066 (lahka glasba) 1468 01:31:22,146 --> 01:31:24,938 Samo zato, ker kričim nate, ne Pomeni, da si zguba. 1469 01:31:25,104 --> 01:31:26,979 Kričim na vse. 1470 01:31:27,938 --> 01:31:30,313 Ja, malo si čuden. 1471 01:31:30,479 --> 01:31:32,646 Ampak ne glede na to, kaj se zgodi, ti si moj sin. 1472 01:31:33,479 --> 01:31:37,271 Tudi mame nisem nikoli poslušal, Zakaj bi torej to naredil? 1473 01:31:37,939 --> 01:31:39,729 Zdaj pa nehaj jokati ali te bom oklofutal! 1474 01:31:39,813 --> 01:31:40,809 No! 1475 01:31:42,818 --> 01:31:44,073 (jok) 1476 01:31:47,563 --> 01:31:48,646 mama!! 1477 01:31:48,729 --> 01:31:50,521 Razumem! 1478 01:31:50,604 --> 01:31:52,563 Daj no, Bittu! 1479 01:31:53,271 --> 01:31:55,604 pridi no 1480 01:31:59,104 --> 01:32:00,986 Bittu je toast. 1481 01:32:01,066 --> 01:32:02,214 (kriči) 1482 01:32:03,302 --> 01:32:04,364 (žvižgajoči zvok) 1483 01:32:04,718 --> 01:32:06,438 (epska glasba) 1484 01:32:08,438 --> 01:32:09,688 Božja roka! 1485 01:32:10,604 --> 01:32:12,063 Aleluja! 1486 01:32:12,357 --> 01:32:13,949 (kričeče) 1487 01:32:30,518 --> 01:32:31,646 Hej, bedak! 1488 01:32:32,313 --> 01:32:34,938 Če prečkaš ta krog, spremenil se boš v pepel. 1489 01:32:35,563 --> 01:32:37,688 Ta sol ni katera koli sol. 1490 01:32:37,771 --> 01:32:39,438 Vsebuje mistični jod. 1491 01:32:41,604 --> 01:32:43,563 Medtem ko je znotraj tega kroga, 1492 01:32:43,646 --> 01:32:45,271 nič ne more. 1493 01:32:46,021 --> 01:32:49,130 Zdaj jim bomo vrnili duše. 1494 01:32:49,346 --> 01:32:51,313 - Da. - Pojdi iskat kozo. 1495 01:32:55,896 --> 01:32:57,104 -Hej, Jaggu! - Ja? 1496 01:32:57,229 --> 01:32:58,604 Morala bi biti dekle! 1497 01:32:58,688 --> 01:33:00,646 Zagotovo znate zelo dobro kuhati! 1498 01:33:01,104 --> 01:33:02,646 Mamin sin! 1499 01:33:03,313 --> 01:33:04,771 Kje je tvoja koza? 1500 01:33:05,521 --> 01:33:06,604 Tukaj je. 1501 01:33:08,021 --> 01:33:09,438 lepo! 1502 01:33:11,425 --> 01:33:12,787 (zvok joka) 1503 01:33:13,438 --> 01:33:15,063 - Takoj pridem nazaj. - Ni šans! 1504 01:33:15,604 --> 01:33:17,941 Držal sem ga notri približno štiri ure. 1505 01:33:18,021 --> 01:33:19,146 Daj no, prosim. 1506 01:33:19,229 --> 01:33:21,229 Lepo prosim. Lepo prosim. Lepo prosim. 1507 01:33:22,104 --> 01:33:23,896 Ne skrbi. se bom vrnil. 1508 01:33:23,979 --> 01:33:25,813 prosim pohiti bojim se 1509 01:33:25,938 --> 01:33:27,688 Tudi mene je strah! 1510 01:33:31,063 --> 01:33:33,896 Nisem ga jedel. Danes sem na tešče. 1511 01:33:33,979 --> 01:33:35,938 Balu je požrl celotno kozo. 1512 01:33:36,021 --> 01:33:37,104 Oh ne! 1513 01:33:37,604 --> 01:33:39,521 Si pojedel celo kozo? 1514 01:33:41,188 --> 01:33:42,438 Ja, sem. 1515 01:33:43,146 --> 01:33:44,979 Zakaj te briga, a? 1516 01:33:47,104 --> 01:33:48,479 Igra je končana. 1517 01:33:49,688 --> 01:33:50,729 (Bela koza) Bela. 1518 01:33:52,021 --> 01:33:53,021 lepa 1519 01:33:59,563 --> 01:34:01,354 - Lepa. - Prekleta me! 1520 01:34:01,604 --> 01:34:02,646 lepa? 1521 01:34:02,729 --> 01:34:04,021 lepa? 1522 01:34:07,313 --> 01:34:08,896 Spielberg! 1523 01:34:09,087 --> 01:34:10,495 (poraz) 1524 01:34:11,794 --> 01:34:15,729 Rukku. 1525 01:34:18,146 --> 01:34:20,604 Pomagaj mi, Rukku. 1526 01:34:24,275 --> 01:34:28,563 pomagaj mi Rukku ... 1527 01:34:28,689 --> 01:34:29,882 (jok) 1528 01:34:30,313 --> 01:34:32,396 - Rukku, pomagaj mi. - Bella? 1529 01:34:36,396 --> 01:34:39,604 Rukku, reši me tega demona. 1530 01:34:42,979 --> 01:34:48,229 Rukku, reši me tega demona. 1531 01:34:48,313 --> 01:34:49,896 Bella, si v redu? 1532 01:34:49,976 --> 01:34:51,935 (zlovešča glasba) 1533 01:34:52,742 --> 01:34:54,037 (grozljiv smeh) 1534 01:34:58,053 --> 01:34:59,620 (smeh) 1535 01:35:14,938 --> 01:35:16,396 Božja roka! 1536 01:35:25,104 --> 01:35:27,313 Uničil si mi poroko. 1537 01:35:35,375 --> 01:35:37,287 (dramska glasba) 1538 01:35:43,065 --> 01:35:45,354 Bittu, Belo lahko rešimo. 1539 01:35:45,521 --> 01:35:47,063 Če bi imel vso kozo, 1540 01:35:47,146 --> 01:35:49,854 zato je Belina duša še vedno v njem. 1541 01:35:49,938 --> 01:35:51,354 to? duša? 1542 01:35:51,646 --> 01:35:53,065 Naj bo Munjya zaposlen. 1543 01:35:53,938 --> 01:35:57,146 Narisal bom simbol na tem sesalcu. 1544 01:35:57,354 --> 01:35:58,771 - Zgrabi. - Hej, hej, hej! 1545 01:35:58,854 --> 01:36:00,146 - Ujemi! - Daj no, ti! 1546 01:36:00,271 --> 01:36:02,354 Naučil te bom lekcijo. 1547 01:36:02,688 --> 01:36:03,938 Je iz rodu Munjya. 1548 01:36:04,063 --> 01:36:06,271 Narisati moramo simbol. nanj s svojo krvjo. 1549 01:36:06,354 --> 01:36:07,854 Oh, v redu, v redu, v redu. 1550 01:36:08,479 --> 01:36:10,771 Preklet si ... 1551 01:36:10,851 --> 01:36:12,358 (dramatična glasba se nadaljuje) 1552 01:36:12,438 --> 01:36:13,479 Bitu! 1553 01:36:17,146 --> 01:36:22,146 Predam se velikim in slavni Lord Chektobaay. 1554 01:36:23,729 --> 01:36:25,063 hej!!! 1555 01:36:27,229 --> 01:36:29,396 Glej, našel sem Belo, Bittu! 1556 01:36:29,479 --> 01:36:31,063 Bila je tukaj. Glej, Bela je... 1557 01:36:32,521 --> 01:36:33,396 Bella. 1558 01:36:33,479 --> 01:36:34,479 O, koza z Belino dušo. 1559 01:36:35,563 --> 01:36:37,271 Isti simbol na vseh treh. 1560 01:36:37,729 --> 01:36:39,646 Mislim, da sem ubil drugi na svojem mestu. 1561 01:36:43,703 --> 01:36:45,439 (dramatična glasba se nadaljuje) 1562 01:37:07,296 --> 01:37:08,397 (koze - baa) 1563 01:37:22,063 --> 01:37:23,688 lepo! lepo! 1564 01:37:23,854 --> 01:37:24,858 Bittu. 1565 01:37:24,938 --> 01:37:25,813 Bittu. 1566 01:37:26,188 --> 01:37:28,229 v redu Vse bo v redu. 1567 01:37:28,313 --> 01:37:29,979 Tukaj sem s teboj. Vse bo v redu. 1568 01:37:30,146 --> 01:37:31,063 No. 1569 01:37:44,438 --> 01:37:46,479 MUNJYA 1570 01:37:49,813 --> 01:37:51,813 MUNJYA 1571 01:37:57,229 --> 01:37:58,271 zdravo 1572 01:38:02,188 --> 01:38:03,896 MUNJYA 1573 01:38:05,104 --> 01:38:06,563 ti ... 1574 01:38:09,896 --> 01:38:11,313 mama! 1575 01:38:11,500 --> 01:38:13,196 (zvok brizganja vode) 1576 01:38:14,060 --> 01:38:15,979 MUNJYA 1577 01:38:57,558 --> 01:38:59,149 Ne, ne. št. 1578 01:38:59,229 --> 01:39:02,896 - Bittu. - Bela, beži! 1579 01:39:02,979 --> 01:39:05,146 - Beži! - Božja roka! 1580 01:39:13,298 --> 01:39:14,706 (dramska glasba) 1581 01:39:19,036 --> 01:39:20,223 MUNJYA 1582 01:39:23,182 --> 01:39:24,763 (epska glasba) 1583 01:40:03,915 --> 01:40:05,854 (lahka glasba) 1584 01:40:11,281 --> 01:40:12,516 (lahka glasba) 1585 01:40:14,354 --> 01:40:18,396 Bittu, veš? Kaj daje demonom njihovo moč? 1586 01:40:19,813 --> 01:40:21,771 To je naš strah, sin moj. 1587 01:40:22,771 --> 01:40:24,604 Toda če lahko odpravimo ta strah, 1588 01:40:25,771 --> 01:40:28,479 potem ne bo moči in nobenega demona, ki bi nas ustavil. 1589 01:40:30,646 --> 01:40:32,938 Danes je odvisno od vas rešiti dekle, ki ga ljubiš. 1590 01:40:33,646 --> 01:40:36,063 Živel si kot vetrič ves ta čas, 1591 01:40:37,479 --> 01:40:41,479 samo teče skozi življenje. 1592 01:40:42,516 --> 01:40:44,729 Ampak zdaj je čas da sprostim vihar v tebi. 1593 01:40:51,053 --> 01:40:52,845 (lahka glasba) 1594 01:40:56,093 --> 01:40:58,421 (epska glasba se nadaljuje) 1595 01:41:08,381 --> 01:41:10,134 (pljuskanje valov) 1596 01:41:15,063 --> 01:41:16,061 Lep pozdrav Gospodu demonov. 1597 01:41:16,141 --> 01:41:17,233 Predam se velikim in slavni Lord Chektobaay. 1598 01:41:17,313 --> 01:41:18,521 Oh temni lord, Prosim, sprejmi mojo daritev. 1599 01:41:18,604 --> 01:41:19,613 Lep pozdrav Gospodu demonov. 1600 01:41:19,693 --> 01:41:20,816 Predam se velikim in slavni Lord Chektobaay. 1601 01:41:20,896 --> 01:41:22,271 Oh temni lord, Prosim, sprejmi mojo daritev. 1602 01:41:22,354 --> 01:41:23,358 Lep pozdrav Gospodu demonov. 1603 01:41:23,438 --> 01:41:24,608 Predam se velikim in slavni Lord Chektobaay. 1604 01:41:24,688 --> 01:41:25,909 Oh temni lord, Prosim, sprejmi mojo daritev. 1605 01:41:25,989 --> 01:41:26,818 (zvok biča) 1606 01:41:26,898 --> 01:41:27,988 Pusti jo. 1607 01:41:30,896 --> 01:41:32,063 Pusti jo! 1608 01:41:33,506 --> 01:41:34,484 (dramska glasba) 1609 01:41:43,354 --> 01:41:44,438 Pusti jo. 1610 01:41:45,104 --> 01:41:46,479 Sem že. 1611 01:41:51,979 --> 01:41:53,438 Pusti jo! 1612 01:41:59,514 --> 01:42:00,973 (zvok biča) 1613 01:42:04,938 --> 01:42:06,146 Bitu! 1614 01:42:22,707 --> 01:42:23,779 (zvok biča) 1615 01:42:23,859 --> 01:42:25,238 (krik) 1616 01:42:27,616 --> 01:42:28,979 (glasba se nadaljuje) 1617 01:42:55,514 --> 01:42:57,004 (krik) 1618 01:43:02,847 --> 01:43:04,373 (kričeče) 1619 01:43:11,423 --> 01:43:13,174 (kriči) 1620 01:43:15,511 --> 01:43:17,009 (dramska glasba) 1621 01:43:18,938 --> 01:43:20,146 Pusti jo! 1622 01:43:20,438 --> 01:43:22,104 Pusti Belo. 1623 01:43:22,604 --> 01:43:25,021 Pusti Belo! 1624 01:43:25,271 --> 01:43:26,271 Pusti jo! 1625 01:43:26,354 --> 01:43:27,938 Kdo misliš da si, kaj? 1626 01:43:28,021 --> 01:43:30,021 Vsem si polepšal življenje živi pekel. 1627 01:43:30,146 --> 01:43:32,813 Edina stvar, ki ti je bila pomembna, je bila poroka. poroka, poroka 1628 01:43:32,896 --> 01:43:35,479 Ste se kdaj potrudili vprašati Munnija? Kaj si je pravzaprav želela? 1629 01:43:35,771 --> 01:43:38,646 Temu praviš prava ljubezen, kajne? 1630 01:43:39,354 --> 01:43:41,688 Ubil si mojo drago babico! 1631 01:43:42,104 --> 01:43:45,444 Ne bi je smel ubiti! 1632 01:43:45,842 --> 01:43:47,621 (krik) 1633 01:43:47,985 --> 01:43:49,757 (epska glasba) 1634 01:43:53,271 --> 01:43:55,896 Ne moreš me raniti! 1635 01:43:57,146 --> 01:43:59,438 Jaz sem Brahmarakshasa. 1636 01:43:59,604 --> 01:44:02,229 To ni Brahmarakshasa. 1637 01:44:02,646 --> 01:44:06,646 nisi nič več Kakšen neumen deček. 1638 01:44:14,716 --> 01:44:16,932 (dramska glasba) 1639 01:44:32,585 --> 01:44:34,617 (epska glasba) 1640 01:44:58,588 --> 01:45:01,148 (kričeče) 1641 01:45:21,241 --> 01:45:22,849 (kriči) 1642 01:45:45,817 --> 01:45:47,073 (epska glasba) 1643 01:46:18,347 --> 01:46:20,003 (dramska glasba) 1644 01:46:21,469 --> 01:46:22,768 MUNJYA 1645 01:46:25,309 --> 01:46:26,551 (dramska glasba) 1646 01:46:33,341 --> 01:46:35,338 (kriči) 1647 01:46:51,271 --> 01:46:52,813 Pusti jo! 1648 01:46:58,188 --> 01:46:59,729 MUNJYA 1649 01:47:00,858 --> 01:47:02,858 (krik) 1650 01:47:04,360 --> 01:47:05,749 (epska glasba) 1651 01:47:10,312 --> 01:47:12,827 (kričeče) 1652 01:47:15,563 --> 01:47:18,271 Vse bom pobil! 1653 01:47:25,953 --> 01:47:26,987 Bitu! 1654 01:47:27,067 --> 01:47:28,236 (kriči) 1655 01:47:29,237 --> 01:47:31,188 (kriči) 1656 01:47:32,842 --> 01:47:34,930 (epska glasba se nadaljuje) 1657 01:48:31,854 --> 01:48:33,563 Vzemite tudi tiste, ki so v notranjosti. 1658 01:48:41,896 --> 01:48:43,021 Bitu? 1659 01:48:43,104 --> 01:48:45,396 Hej, sem slišal, da odhajaš? 1660 01:48:45,688 --> 01:48:50,813 Da, grem v Brazilijo za napredno učenje Zumbe. 1661 01:48:50,896 --> 01:48:54,021 In Akka bo ostala zraven moji starši v Združenih državah Amerike. 1662 01:48:55,438 --> 01:48:58,479 Ampak hej, še vedno se držimo hiša, potem ... 1663 01:48:58,563 --> 01:48:59,896 Očitno bomo v stiku. 1664 01:49:01,604 --> 01:49:02,896 Bella, jaz... 1665 01:49:04,729 --> 01:49:06,354 nekaj je Hotel sem ti povedati. 1666 01:49:07,688 --> 01:49:08,979 Dolgo časa. 1667 01:49:09,271 --> 01:49:11,063 Samo nikoli je nisem imela pogum za to. 1668 01:49:14,438 --> 01:49:15,521 hej 1669 01:49:16,521 --> 01:49:17,521 ljubim te 1670 01:49:19,688 --> 01:49:20,604 Bittu. 1671 01:49:20,688 --> 01:49:24,313 Mislim, "ljubim te," ljubim te. 1672 01:49:27,479 --> 01:49:28,646 Ah, Bittu. 1673 01:49:29,729 --> 01:49:31,521 Tudi jaz te imam zelo rad. 1674 01:49:33,063 --> 01:49:37,688 Sploh ne vem, kaj hočem. 1675 01:49:38,354 --> 01:49:42,146 Toda Bitts, Zagotovo vem, da 1676 01:49:42,396 --> 01:49:44,896 Nočem te izgubiti, nikoli. 1677 01:49:46,229 --> 01:49:47,646 Povsem razumem. 1678 01:49:48,854 --> 01:49:52,021 Bela, nočem biti v breme tvoja ramena, kot Munjya. 1679 01:49:53,813 --> 01:49:57,521 Moral bi iti, živeti svoje življenje, in bodi srečen. 1680 01:49:59,021 --> 01:50:00,146 vse bo v redu. 1681 01:50:02,693 --> 01:50:04,485 (lahka glasba) 1682 01:50:09,438 --> 01:50:11,688 No, potem pa Bela. 1683 01:50:17,021 --> 01:50:19,979 In ja, vse se lahko spremeni. 1684 01:50:20,313 --> 01:50:22,104 ko se vrneš, 1685 01:50:23,146 --> 01:50:24,938 razen ene stvari. 1686 01:50:26,521 --> 01:50:27,396 Najino prijateljstvo. 1687 01:50:33,063 --> 01:50:35,479 ♪Tudi če te ni tukaj♪ 1688 01:50:35,813 --> 01:50:43,313 ♪Tvoji spomini še vedno ostajajo z mano♪ 1689 01:50:43,813 --> 01:50:54,146 ♪Če me ni tam, Moje življenje se nadaljuje s teboj, vidiš♪ 1690 01:50:54,479 --> 01:50:59,604 ♪Moja ljubezen do tebe♪ 1691 01:50:59,688 --> 01:51:04,646 ♪Moja ljubezen do tebe♪ 1692 01:51:05,104 --> 01:51:09,771 ♪ Nikoli ne bo prenehalo, kaj čutim do tebe♪ 1693 01:51:10,813 --> 01:51:14,188 ♪Ampak ljubezen moja, nimaš pojma♪ 1694 01:51:14,313 --> 01:51:18,979 ♪Ljubim te, to je resnica♪ 1695 01:51:19,063 --> 01:51:24,063 ♪Ampak ljubezen moja, nimaš pojma♪ 1696 01:51:24,146 --> 01:51:28,146 ♪Zaljubil sem se vate, nisem kriv♪ 1697 01:51:29,313 --> 01:51:33,604 - ♪Ampak ne veš, to je moja krivda♪ - Ste pripravljeni? Aleluja! 1698 01:51:34,479 --> 01:51:37,146 Aleluja! 1699 01:51:38,521 --> 01:51:40,479 Aleluja! 1700 01:51:41,271 --> 01:51:42,729 Božja roka! 1701 01:51:43,604 --> 01:51:45,688 Jaz sem drevo... veliko drevo. 1702 01:51:46,896 --> 01:51:47,938 Usiham. 1703 01:51:48,146 --> 01:51:49,354 Zalij me. 1704 01:51:49,563 --> 01:51:50,604 Zalij me. 1705 01:51:50,688 --> 01:51:53,188 - Zalij me zdaj! - Ja, ja. Brat, voda... 1706 01:51:54,521 --> 01:51:55,896 ♪Oh, moja ljubljena,♪ 1707 01:51:55,979 --> 01:52:00,271 ♪Zaljubil sem se vate, nisem kriv♪ 1708 01:52:01,438 --> 01:52:05,563 ♪Ampak ne veš, to je moja krivda♪ 1709 01:52:06,521 --> 01:52:10,896 ♪Ampak ne veš, to je moja krivda♪ 1710 01:52:10,979 --> 01:52:14,188 ♪Oh, moja ljubljena♪ 1711 01:52:16,271 --> 01:52:18,063 Bitu! 1712 01:52:35,021 --> 01:52:36,646 ♪munjya♪ 1713 01:52:47,063 --> 01:52:48,646 ♪munjya♪ 1714 01:52:51,854 --> 01:52:54,941 ♪ Dal ti bom vse, Nikjer ga ne bom skril ♪ 1715 01:52:55,021 --> 01:52:57,563 ♪ Dal ti bom vse, ker brez tebe ne bom preživel♪ 1716 01:52:57,646 --> 01:52:59,896 ♪Ljubezen je moj prvi dih, prijatelj moj♪ 1717 01:52:59,979 --> 01:53:02,646 ♪In ljubezen je moj zadnji dih do konca♪ 1718 01:53:02,729 --> 01:53:04,646 ♪ Dal ti bom vse, Nikjer ga ne bom skril ♪ 1719 01:53:04,729 --> 01:53:07,354 ♪ Dal ti bom vse, ker brez tebe ne bom preživel♪ 1720 01:53:07,479 --> 01:53:09,604 ♪Ljubezen je moj prvi dih, prijatelj moj♪ 1721 01:53:09,688 --> 01:53:12,604 ♪In ljubezen je moj zadnji dih do konca♪ 1722 01:53:12,688 --> 01:53:18,146 ♪ Kraj, kjer Najprej sem ti dal svoje srce ♪ 1723 01:53:21,479 --> 01:53:27,563 ♪ Kraj, kjer Najprej sem ti dal svoje srce ♪ 1724 01:53:27,646 --> 01:53:32,396 ♪ Kraj, kjer Najprej sem ti dal svoje srce ♪ 1725 01:53:32,479 --> 01:53:37,063 ♪Poklical si me tja da bi ga spet zlomil ♪ 1726 01:53:37,146 --> 01:53:39,479 ♪Nimaš usmiljenja, vem♪ 1727 01:53:39,563 --> 01:53:42,146 ♪Ne kažeš usmiljenja♪ 1728 01:53:42,271 --> 01:53:46,983 ♪Ne razumem Sebični tok tvoje ljubezni♪ 1729 01:53:47,063 --> 01:53:49,521 ♪Nimaš usmiljenja, vem♪ 1730 01:53:49,604 --> 01:53:52,063 ♪Ne kažeš usmiljenja♪ 1731 01:53:52,146 --> 01:53:56,729 ♪Ne razumem Sebični tok tvoje ljubezni♪ 1732 01:53:56,813 --> 01:53:59,313 ♪ Dal ti bom vse, Nikjer ga ne bom skril ♪ 1733 01:53:59,396 --> 01:54:01,646 ♪ Dal ti bom vse, ker brez tebe ne bom preživel♪ 1734 01:54:01,729 --> 01:54:04,229 ♪Ljubezen je moj prvi dih, prijatelj moj♪ 1735 01:54:04,313 --> 01:54:06,979 ♪In ljubezen je moj zadnji dih do konca♪ 1736 01:54:09,479 --> 01:54:14,396 ♪Pravzaprav sem te spremljal povsod♪ 1737 01:54:14,479 --> 01:54:19,271 ♪S srcem v rokavu♪ 1738 01:54:19,354 --> 01:54:24,313 ♪Prepričan sem, da si moral biti zadovoljen♪ 1739 01:54:24,396 --> 01:54:28,771 ♪Ampak z uporabo vsakega dela mene♪ 1740 01:54:29,313 --> 01:54:34,229 ♪Kako pisati na papir in ga nato izbrisati. in pojdi ♪ 1741 01:54:34,313 --> 01:54:39,146 ♪Kako pisati na papir in ga nato izbrisati. in pojdi ♪ 1742 01:54:39,271 --> 01:54:43,854 ♪ Izbrisal si me, brez sekunde za jok ♪ 1743 01:54:43,938 --> 01:54:46,438 ♪Nimaš usmiljenja, vem♪ 1744 01:54:46,521 --> 01:54:49,021 ♪Ne kažeš usmiljenja♪ 1745 01:54:49,101 --> 01:54:53,771 ♪Ne razumem Sebični tok tvoje ljubezni♪ 1746 01:54:53,854 --> 01:54:56,354 ♪Nimaš usmiljenja, vem♪ 1747 01:54:56,438 --> 01:54:58,941 ♪Ne kažeš usmiljenja♪ 1748 01:54:59,021 --> 01:55:03,563 ♪Ne razumem Sebični tok tvoje ljubezni♪ 1749 01:55:03,646 --> 01:55:06,021 ♪ Dal ti bom vse, Nikjer ga ne bom skril ♪ 1750 01:55:06,146 --> 01:55:08,521 ♪ Dal ti bom vse, ker brez tebe ne bom preživel♪ 1751 01:55:08,604 --> 01:55:13,313 ♪Ljubezen je moj prvi dih, prijatelj moj, In ljubezen je moj zadnji dih do konca ♪ 1752 01:55:13,396 --> 01:55:15,854 ♪ Dal ti bom vse, Nikjer ga ne bom skril ♪ 1753 01:55:15,979 --> 01:55:18,354 ♪ Dal ti bom vse, ker brez tebe ne bom preživel♪ 1754 01:55:18,438 --> 01:55:24,438 ♪Ljubezen je moj prvi dih, prijatelj moj, In ljubezen je moj zadnji dih do konca ♪ 1755 01:55:26,896 --> 01:55:28,021 Bhasky. 1756 01:55:29,854 --> 01:55:31,313 Bhasky. 1757 01:55:33,146 --> 01:55:34,479 Bhasky. 1758 01:55:37,646 --> 01:55:39,271 Bhasky. 1759 01:55:42,063 --> 01:55:43,604 Bhasky! 1760 01:55:44,688 --> 01:55:46,938 Imam še druge stvari, veš? Ne morem tega početi ves dan. 1761 01:55:49,396 --> 01:55:50,604 Bhasky. 1762 01:55:53,438 --> 01:55:54,854 Bhasky. 1763 01:55:56,021 --> 01:55:56,813 J.D. 1764 01:55:57,021 --> 01:55:57,896 JD! 1765 01:55:58,938 --> 01:55:59,646 kje si bil 1766 01:55:59,729 --> 01:56:01,771 kje si bil Tukaj, nosi ta oblačila. 1767 01:56:01,938 --> 01:56:03,521 - Da. - Fuj! 1768 01:56:04,938 --> 01:56:06,438 Med katere revne spadajo? 1769 01:56:06,604 --> 01:56:08,354 Pripadajo meni. V njih boste videti dobro. 1770 01:56:08,771 --> 01:56:11,063 Raje nosiš spodnje perilo Munni, kajne? Perverznež! 1771 01:56:12,165 --> 01:56:13,313 Munni 1772 01:56:13,313 --> 01:56:18,313 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 1773 01:56:13,313 --> 01:56:23,313 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV še danes